2020/07/22
（中央社華盛頓21日綜合外電報導）美國今天公布的法院文件顯示，美國司法部已起訴兩名中國公民，因為兩人對國防承包商、2019冠狀病毒疾病（COVID-19）研究人員及全球其他公司發動駭客攻擊。
路透社報導，美國當局指出，中國公民李曉宇（Li Xiaoyu，音譯）及董佳志（Dong Jiazhi，音譯）參與為期多年的網路間諜行動，竊取武器設計、藥品資訊、軟體原始碼及其他事物。
起訴書未具體提及任何特定公司，但提到李董兩人從全球電腦竊取數兆位元組資料，包括美國、英國、德國、澳洲及比利時等地電腦。
起訴書指稱，李董兩人為中國國家安全部（MSS）承包商。檢察官表示，中國國安部提供這些駭客入侵重要軟體漏洞的資訊，以滲透目標及收集情資。
這些駭客的目標包括香港抗議人士、西藏精神領袖達賴喇嘛辦公室及一個中國基督教非營利機構等。針對上述指控，中國駐華府大使館未立即做出回應。（譯者：陳正健）1090722
美國起訴兩名中國公民發動黑客攻擊
2020年7月22日 美國之音
美國華盛頓東區聯邦檢察官辦公室(EDWA)和國家安全處(NSD)星期二(7月21日)起訴兩名中國黑客與隸屬中國國家安全部的廣東省國家安全廳合作，在全球範圍內進行大規模的計算機入侵活動，竊取知識產權和機密的商業信息，包括有關新冠病毒的研究數據。
聯邦當局星期二在華盛頓州解封的一份起訴書中說，這兩名黑客侵入了數以百計的公司、政府和非政府部門的電腦系統以及在美國、中國和香港的持不同政見者、神職人員和人權活動分子的個人電腦。
美国华盛顿东区联邦检察官办公室和国家安全处21日起诉两名中国黑客与隶属中国国家安全部的广东省国家安全厅合作在全球范围内进行大规模的计算机入侵活动。助理司法部长德默斯在宣读起诉书时说黑客袭击目标是私人部门拥有的知识产权和机密商业信息，包括与新冠病毒有关的研究。https://t.co/Ki1lodhS7d pic.twitter.com/F74F22LHuZ
— 美国之音中文网 (@VOAChinese) July 21, 2020
這份有11項罪名的起訴書指控34歲的李曉宇和33歲的董家志從10多年前就開始對世界各地的電腦進行黑客攻擊，並盜取了大量的商業秘密以及其他數據。他們被控對美國、澳大利亞、比利時、德國、日本、立陶宛、荷蘭、西班牙、韓國、瑞典和英國的高科技公司發起黑客攻擊；針對的行業包括高科技製造業、醫療器械、土木和工業工程、商業、教育和遊戲軟件、太陽能、製藥和國防。在至少一種情況下，黑客試圖威脅要在互聯網上釋放一個受害者實體的被盜源代碼，從而從受害者手中勒索加密貨幣。最近，這兩名被告測試了開發新冠疫苗、測試技術和治療方法的公司的計算機網絡中是否存在漏洞。
宣讀這份起訴書的聯邦執法官員包括負責國家安全事務的助理司法部長約翰·德默斯(John C. Demers)、聯邦調查局副局長戴維·鮑迪奇(David Bowdich)、華盛頓東區的聯邦檢察官海斯洛普(William D.Hyslop)以及聯邦調查局西雅圖分部主管特工雷蒙德·杜達(Raymond Duda)。
德默斯在宣讀起訴書時說：“起訴書中列出的活動是兩個令人擔憂的趨勢的具體例子：第一，也是我們一段時間以來看到的，是中國正在把網絡入侵作為’掠奪、複製和取代’式技術發展戰略的一部分；第二則是公眾和國際合作夥伴可能不那麼注意的一個趨勢，即中國正在為犯罪分子提供安全的避風港，就像本案一樣，這些黑客部分是為了自己的個人利益，但同時也願意幫助國家政權，並隨時聽命。”
美國聯邦調查局副局長鮑迪奇說：“今天的起訴顯示，中國的國家安全部及其代理人如果繼續採取惡意的網絡戰術以竊取他們無法創造的內容或使他們不願聽到的聲音保持沉默，他們將面臨嚴重後果。”
