2020/07/10
（中央社首爾10日綜合外電報導）韓國首爾市長朴元淳9日下午與女兒通話後失聯，警方獲報後展開約7小時搜索，在北岳山一帶尋獲朴元淳遺體，初步判定為自殺，警方正著手調查確切死因及來龍去脈。韓聯社報導，朴元淳的女兒在韓國時間9日下午5時17分左右因父親失聯報警，警方獲報後從最後發現朴元淳身影的北岳山一帶開始進行搜索，10日凌晨零時20分左右在通稱北大門的肅靖門附近發現成上吊姿態的朴元淳遺體，初步判斷為自殺。
朴元淳遺體將送往首爾大學醫院，警方將著手調查朴元淳的死因及事發經過。
首爾市政府在9日上午10時40分許發出公告，表示朴元淳因「不得已原因」取消今天所有行程，市府表示，朴元淳是以身體不適為由請假。
根據監視器畫面，一身深色裝扮的朴元淳9日上午10時44分左右離開位於鐘路區的市長官邸，之後約在10時53分左右被成均館大學後門臥龍公園的監視器捕捉到身影。
據報導，朴元淳離開官邸前，留下類似遺書的文字，但警方未證實是否真為遺書。
朴元淳外出的裝扮看似要去登山，平常就有登山習慣的朴元淳，在2011年曾花49天縱走多座山脈連接而成的白頭大幹，過程中下定決心出戰首爾市長補選。
警消當局共出動770多名人力、6台裝有夜間熱感應器的無人機、9隻搜救犬，花費約7小時才找到朴元淳遺體。
朴元淳下午傳出失聯消息後，媒體報導，朴元淳的前秘書A某8日晚間才剛向警方指控朴元淳利用職務對她性騷擾，並表示「還有很多受害者」。
根據韓國經濟報導，A某表示曾被朴元淳拉進辦公室內的休息室上下其手，下班後也會收到朴元淳透過通訊軟體Telegram傳來的不雅照片及文字，還會被要求拍照傳給朴元淳。
A某表示因為害怕朴元淳，所以一直不敢聲張，但她日前辭職並前往精神科接受治療，過程中下定決心向警方說出這件事。
警方尚未確定A某陳述是否屬實，也無法確定朴元淳是否知道自己遭告發，是否因此輕生。不過，因嫌疑人已死亡，檢方將以「無公訴權」為由，就此案進行不起訴處分。（譯者：廖禹揚/核稿：徐崇哲）1090710
2020/07/10
（中央社首爾9日綜合外電報導）韓國首爾市長朴元淳今天下午與女兒通話後失聯，警方經過7小時搜索後尋獲，但發現時已無生命跡象。
韓國文化廣播公司（MBC）報導，消防當局搜救犬稍早在北岳山發現朴元淳，當時朴元淳已沒有生命跡象。
首爾市長朴元淳遭秘書控性騷 韓警發現遺書
（中央社首爾9日綜合外電報導）韓國首爾市長朴元淳今天失聯，傳出可能是因遭秘書告發性騷擾。警方在市長官邸發現朴元淳留下的遺書，但就部分媒體報導已在成均館大學附近公園尋獲遺體，警方予以否認。首爾放送（SBS）報導，警方接獲朴元淳女兒通報父親失聯後，追蹤朴元淳手機最後定位位置，確定當時手機定位在城北區芬蘭大使館附近，並以此在附近腳程約30分的公園展開搜索。
警方稍早也搜查市長官邸，發現朴元淳留下的遺書，不排除朴元淳可能輕生。根據監視器畫面，朴元淳今天上午離開官邸時頭戴黑色帽子，身穿深色夾克、背著深色包包。
首爾日報稍早報導，朴元淳遺體已在成均館大學後門公園尋獲，但警方隨即回應，此報導並非事實。
首爾市政府今天上午10時40分許發出公告，表示朴元淳因「不得已原因」取消今天所有行程。朴元淳原定下午4時40分在市長室接待總統直屬國家均衡發展委員會委員長金思悅（譯音），討論首爾與各地方共生等區域均衡發展議題。
朴元淳失聯消息傳出後，市府表示朴元淳今天是以身體不適為由請假，目前正在確認狀況。朴元淳手機至今仍保持關機狀態。
警方及市府表示，朴元淳可能是因近期不動產政策等業務感到壓力，才關機整理思緒；但根據媒體報導，前市府人員表示，朴元淳應是遭市府秘書室女員工告發Me Too事件（性暴力或性騷擾等行為），才請假鬧失聯。
SBS報導，首爾地方警察廳表示，昨晚收到針對朴元淳的控告，告發者為從2017年起擔任朴元淳秘書的A某，A某表示，擔任朴元淳秘書後，持續遭朴元淳性騷擾，除肢體接觸外，朴元淳曾多次透過手機訊息傳自己的照片給A某。
根據A某陳述，朴元淳多是以telegram聯絡A某，A某也向警方提供對話內容作為證據。A某也說，除她之外還有很多受害者。訂閱《國際新聞》電子報 第一手掌握世界最新脈動訂閱
警方仍在調查告發者陳述是否屬實，預計再傳喚相關證人，朴元淳勢必為傳喚對象之一。不過，目前尚未確定朴元淳是否已得知自己遭控告，也不知道此事與他失聯是否有關。（譯者：廖禹揚/核稿：劉學源）1090709
