2020/06/10
（中央社紐約9日綜合外電報導）世界衛生組織流行病學家范科霍芙（Maria Van Kerkhove）昨天才在簡報會上表示2019冠狀病毒疾病（COVID-19）無症狀患者造成的傳播「非常罕見」，不過不到一天就收回這項說法。
「紐約時報」報導，范科霍芙（Maria Van Kerkhove）表示，這項說法僅根據2、3項研究結果，稱無症狀傳播全球罕見是一場「誤會」。
她說：「我只是在回答問題，並不是在陳述世界衛生組織的政策之類的。」
范科霍芙昨天聲稱「無症狀帶原者極少傳染他人」的說法引來科學家強烈批評，也讓世衛招致譴責，外界痛批世衛無法評估迅速進展的研究結果，也無法對外清楚溝通。
媒體提問無症狀傳播約從影片31分40秒處開始。影片來源：World Health Organization (WHO)
范科霍芙解釋無症狀傳播說法約從影片3分11秒處開始。影片來源：World Health Organization (WHO)
世衛對於無症狀傳播的態度從2月迄今並無太大變化，當時世衛中國考察團通報「真實的無症狀傳播比例並不清楚，但相對來說似乎比較罕見，也不像是主要傳播途徑」。
後來的研究估計無症狀傳播比例可能高達40%；美國疾病管制暨預防中心（CDC）目前的最佳估計是35%。這項研究促使包括美國在內的許多國家開始鼓勵民眾普遍戴上口罩。（譯者：李佩珊/核稿：徐睿承）1090610
世衛稱武漢肺炎無症狀患者傳播很罕見 專家質疑
2020/06/09
（中央社倫敦9日綜合外電報導）世衛昨天發表聲明指出，2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）無症狀患者造成的傳播「非常罕見」。疾病專家今天質疑，在各國政府試圖解封之際，世衛這項指引恐造成困擾。
世界衛生組織（WHO）流行病學家范科霍芙（Maria Van Kerkhove）昨天發表聲明指出，許多進行感染追蹤的國家辨識出無症狀病例，但未發現這些病例導致進一步傳播，稱無症狀患者傳播疫情的情況「非常罕見」。
對此，倫敦大學衛生暨熱帶醫學院（London School of Hygiene & Tropical Medicine）臨床流行病學教授史密斯（Liam Smeeth）表示：「我對世衛的聲明感到當到震驚。」
史密斯還說，他未看到范科霍芙聲明所依據的資料。史密斯與其他專家指稱，在各國政府開始解封之際，了解輕症及無症狀患者間的傳播風險至關重要。
一些專家表示，染疫患者沒有症狀的情況並不罕見。新加坡冠狀病毒任務小組共同負責人昨天告訴路透社，當地近距離居住的人們間出現無症狀傳染病例。（譯者：陳正健/核稿：徐崇哲）1090609
