2020.05.23
愛好古典音樂的人都知道 Johann Sebastian Bach (1685 – 1750) 的音樂是 Felix Mendelssohn (1809 – 1847) 在 Bach 去世79年後演奏「馬太受難曲」發揚的，讓大家認識 Bach 音樂的偉大。當時 Mendelssohn 才20歲，很多人想知道他這麽年輕，如何得到 Bach 名作的樂譜。
上禮拜六我們在「週末漫談音樂」專欄寫 Schubert 第九交響樂從倉庫灰塵裡被發掘的經過，發表後一位台美人筆會的 Sarolina 女士寫信給我們，並且提出另一個音樂界的故事「巴哈的樂章還曾淪爲包豬肉的紙張呢，幸好有音樂家發現」，後來她又送來一張漢文報紙的小塊文章。因爲我們從來在音樂書籍、雜誌上沒有讀過這記載，所以開始入網查詢。
很幸運的找到了一篇論文發表比較可靠的資料，這篇論文是舊金山音樂院音樂史教授 Robert Greenberg 寫的；除了教課，他也作曲、彈鋼琴、寫作，並且在著名的影音教材「The Great Courses」教古典音樂。他寫得很詳細，以下是這篇論文內容的摘要，與大家分享。
Bach 「馬太受難曲」是在初演102年前（1727）作的。Bach一生專心作曲，不像同年出生的 Handel。他不求名利，所以去世時留下很少私人用品與一堆如山的音樂譜。他有四個兒子繼承父親學音樂，可是歷史上沒有記載 Bach 留下來的樂譜如何分配給兒子們。據專家推測他的夫人與二位大兒子可能得到大部份樂譜，可惜他們不珍惜這些名貴的音樂作品，所以 Sarolina 女士所給的「坊間傳聞」可能是從此產生。
Greenberg 教授說這傳聞是大兒子 Wilhelm Friedmann Bach 不把父親作的樂曲寶貴收藏，反而把它們廉價出售，結果樂譜流落到 cheese shop 當包裝用，很巧被音樂家 Carl Friedrich Zelter (1758 – 1832) 發現，以後轉送給 Mendelssohn。
但是這傳聞可靠性很低，Greenberg 教授研究歷史文獻，發現比較可靠的記載是另一個兒子 Carl Philip Emanuel Bach細心保管父親原譜，後來傳給音樂家 Zelter，因爲他很專心研究 Bach的音樂；Mendelssohn的外祖母於1823年從他借出「馬太受難曲」樂譜，請人抄寫一份，於下一年2月3日Mendelssohn 15歲生日時送給他。Mendelssohn看了對 Bach堅強的宗教信仰所寫的音樂很感動，決定演出。經過二年的準備練習，終於1829年3月11日在柏林演出，很多名人包括 King of Prussia來參加，在場的哲學家 Georg Wilhelm Friedrich Hegel 聽了以後說 「Bach’s grand, truly Protestant, robust and erudite genius which we have only recently learned again to appreciate at its full value」，這就是 Mendelssohn「Bach 復活」傳說的開始。
