2020-04-01 自由時報

〔即時新聞／綜合報導〕2019新型冠狀病毒（COVID-19，下稱武漢肺炎）在美疫情持續延燒，確診數已突破18萬例。美國總統川普示警，美國人必須做好準備，因為接下來的2週將相當艱困。

川普表示，「我希望所有美國人都對即將到來的壞日子做好準備，我們將經歷非常艱困的2週。」

川普補充，「希望接下來，就如專家和許多人預測的一樣，在經過一段努力的學習後，我們會在隧道的盡頭看到光亮，但這個過程會非常痛苦，這會是非常非常痛苦的2週時間。」

據《CNN》統計，美國在當地時間週二回報至少770例死亡，是美國單日最高紀錄，總死亡數來到3774人。

武漢肺炎／川普：未來2週疫情痛苦期 恐奪美國24萬人命

2020/04/01

（中央社華盛頓31日綜合外電報導）美國總統川普今天警告，美國將有「非常痛苦」的兩週，因境內2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情正緊繃，白宮警告恐奪走最多24萬人性命。

川普在白宮記者會中表示：「這將會是非常、非常痛苦的兩週。」

他形容這場疫情為「瘟疫」，說：「我希望每個美國民眾準備好迎接前方這段艱苦的日子。」

美國冠狀病毒工作小組最高官員柏克斯（Deborah Birx）在記者會中拿出圖表，說明考慮到目前所採取的各項減緩措施，美國死亡人數會在10萬人至24萬人之間。（譯者：蔡佳敏/核稿：徐睿承）1090401

新冠病例突破18萬美國各地趕建臨時醫院

2020年4月1日 美國之音

美國的新冠肺炎累計確診病例已超過18萬8000例，據統計，美國星期二（3月31日）的死亡人數為800人，是迄今為止單日死亡人數最多的一天。美國各地正在努力建造臨時醫院，以緩解醫療系統的負擔。

紐約市是新冠疫情的重災區。紐約市中央公園內建立的擁有68張床位的臨時醫院本週將開始接收新冠肺炎患者。這家醫院還配備了10台呼吸機。

比莉·珍·金國家網球中心（Billie Jean King National Tennis Center）也將被改建成擁有350張床位的臨時醫院，治療非重症新冠病患。

紐約市長白思豪表示：“在這一點上，我們必須為下週做好準備，到那時我們預計病例數量將大幅增加。”

據路透社報導，白思豪稱已要求白宮在4月5日前再增加1000名護士、300名呼吸治療師和150名醫生，但尚未收到特朗普政府的回复。

加州的疫情也非常嚴重，洛杉磯市市長埃里克·加希提（Eric Garcetti）稱，洛杉磯會展中心（LACC）正在被國民警衛隊改造成一個聯邦醫療站（federal medical station）。

美國陸軍工程兵司令托德·西蒙尼（Todd Semonite）在接受美國廣播公司新聞頻道（ABC News）“早安美國”（Good Morning America）節目採訪時表示，工程兵正在選擇酒店、宿舍、會議中心和大型露天場所，以建造多達341所臨時醫院。

美國總統特朗普星期二表示，未來兩週將會“非常、非常痛苦”。他敦促每個人都要遵守聯邦政府宣布的保持社交距離的相關規則。