2020年3月21日 美國之音
美國總統特朗普星期五(3月20日)說,他尊重中國和中國領導人習近平,但是不幸的是疫情在中國失控。他的國務卿蓬佩奧在同一次記者會上再次批評說,中國拖延與國際社會分享信息,這給世界各地的人製造了風險。
特朗普總統在白宮舉行的有關新冠病毒疫情記者會上說:“我可以代表我自己說話。我跟中國和習主席有很好的關係。我非常尊重習主席。我把他當成朋友。不幸的是這失控了。它是來自中國的,失控了。有些人不高興。我知道。我了解習主席。他熱愛中國。他尊重美國。而我必須要說,我非常尊重中國,我非常尊重習主席。”
本星期,特朗普使用“中國病毒”稱呼新冠病毒,被中國政府批評“搞污名化”。中國外交部發言人耿爽星期二在北京要求美方“停止對中國的無端指責”,並說“美國應當首先做好自己的事情”,但是特朗普本星期在白宮的每日記者會上連續為他的說法辯護,稱這是表明病毒真實來源的準確術語,而散佈美軍傳播病毒的言論才是污名化。他還公開說中國本應更早向美方通報疫情。
上星期,中國外交部發言人趙立堅稱美國政府隱瞞疫情,還說病毒可能是美軍傳到中國。美國國務卿蓬佩奧就美方所說的這種“荒誕謠言”向中共外交主管楊潔篪提出了抗議。
在趙立堅發表這番言論之前,中國政府對美國政要使用“武漢病毒”、“中國病毒”等說法以及批評中國隱瞞疫情的言論表示了強烈不滿,認為這是“詆毀抹黑中國”。
在趙立堅指稱可能是美軍把病毒帶到武漢之前,特朗普總統本人一直避免公開批評中國政府,而且一直讚揚習近平主席的抗疫努力。
一直對北京持批評立場的國務卿蓬佩奧星期五在與特朗普總統同台參加記者會時再次批評北京不及時披露疫情信息,而且用詞直指“中國共產黨”。
蓬佩奧說:“有一些關於中國以及他們知道什麼和什麼時候知道的討論。我一直持批評態度。我們需要在第一時間知道,而且全世界有權知道。中國政府第一個知道這個針對全世界的風險。這就有特殊的義務,要確保讓我的專業科研人員得到數據。這不是為了報復。這對向前走來說很重要。”
他說:“我們需要確保,即使在今天,要讓每一個國家都能夠得到數據集,包括中國共產黨能夠得到的數據集,要讓全世界也能得到。為了保障人們的安全,必須要這樣做。”
美国国务卿蓬佩奥20日在白宫简报会上再次批评北京不及时披露疫情信息,而且用词直指“中国共产党”。他还说网上一度“有人散播病毒来自美国军队”等虚假信息,他呼吁人们从可靠消息来源获取信息,而不是“有意散布错误信息的恶意来源(bad actor)“。https://t.co/1w4wVyR6Imhttps://t.co/3jrKh9CvVH pic.twitter.com/fIclIw9XG9
— 美国之音中文网 (@VOAChinese) March 20, 2020
蓬佩奧接著說:“我們談到數據集的缺失,無法做出行動判斷。這是絕對的。這種實時分享信息的透明度不是為了政治遊戲或者報復。這是為了保障人們的安全。所以,當你看到來自中國共產黨的信息流向技術人員被延誤時,—我們曾希望第一時間把技術人員派往中國提供協助,每一刻的延誤都關係到識別這一風險載體,為世界各地的人們製造了風險。因此,這不是為此要責怪什麼人。這是為了向前走,以確保我們繼續得到我們為了做好自己的事情而必須得到的信息。”
蓬佩奧在星期五的記者會上還提醒大家不要相信各種不實信息,包括美軍把病毒傳到中國的說法。
他說: “我想談談現在我們看到的在全世界推特上散佈的虛假信息,有些來自政府,有些來自個人。我們敦促每個人當他們看到一度有人散播病毒來自美國軍隊的信息,以及有關封鎖的信息,每一個美國人以及全世界民眾都應當確保向可靠的消息來源獲取信息,而不是那些有意散佈錯誤信息的惡意來源。”
新冠疫情形勢嚴峻,美議員要追責北京
2020年3月21日 美國之音 李逸華
華盛頓— 因特朗普總統將新型冠狀病毒稱為“中國病毒”而引發的爭論仍未休止,與此同時,愈來愈多美國國會議員呼籲對中國政府掩蓋疫情導致全球大流行的行為進行追究。
來自佛羅里達州共和黨參議員馬克·魯比奧(Sen. Marco Rubio, R-FL)星期四(3 月19日)在推特上稱,美國在解決當前的問題後會追究中國的責任。
“中國拒絕在新冠病毒危機爆發早期向世界提供寶貴的信息,那本有可能可以推遲傳播,”魯比奧在推特上說。
“讓我們先專註解決我們國家現在面臨的問題,但等我們度過這一切,他們(中國)的行為必鬚麵臨處置。”
#China denied the world valuable information early in the #Covid_19 crisis that could have delayed spread. Let’s focus now on our issues here at home but once we get through this, their behavior must be addressed. pic.twitter.com/Mq4wd3SARF
— Marco Rubio (@marcorubio) March 20, 2020
魯比奧星期四還在美國福克斯電視新聞訪談中列舉多項中國的做法正是導致新冠病毒疫情蔓延全球的元兇,批評中國政府至今仍持續進行大量的“公關”,試圖撇清他們的責任。
他說:“中國威脅那些國家,到處告訴各國不要切斷航班,否則我們將停止與你們做貿易。現在世界上有很多國家因為繼續從中國直飛而有巨大的感染率,世界上有很多國家不僅沒有追究中國做了什麼,相反的,他們附和中國,甚至包庇他們。”
“實際的病毒樣本,他們遲遲拒絕與世界分享。假如他們一開始就願意分享這些信息,就像你在一個開放、透明的社會裡所做的那樣,人們就能開始進行抗病毒的研究,他們就能開始展開疫苗研發工作,”魯比奧說。
魯比奧表示,即使一個月前得知更多信息也無法立刻研發出疫苗,但至少國際社會能做的研究工作會比現在更深入,對病毒的掌握會更全面。
“中國絕對在企圖將這一切轉變成一場公關宣傳,不是公共衛生問題,”魯比奧說,“全世界都知道,全世界都應該知道這一點。”
魯比奧還接連在他的推特上轉發他過去一個多月來有關新冠病毒疫情在中國武漢爆發後的推文。他表示,“毫無爭議的,中國在早期處理新冠病毒的手段造成了這場全球流行病現在的規模和範圍。”
密蘇里州的共和黨聯邦參議員喬什·霍利(Sen. Josh Hawley, R-MO)也同樣指責中共給世界帶來禍害,要求中國政府為各國支付賠償。
霍利星期三在推特上轉發了中國政府最初打壓發現新冠病毒的實驗室然後又封殺相關消息的推文,並評論說: “需要對中國共產黨把新冠病毒助長成為全球大流行病的行動展開一次全面的國際調查。中國需要準備好為中共釋放的浩劫而向其它國家付錢。”
There needs to be a full, international investigation of #China Communist Party’s actions that helped turn #coronavirus #COVID19 into a global pandemic – and #China needs to be prepared to pay other countries for the havoc the CCP has unleashed https://t.co/u1Uo0H0PTj
— Josh Hawley (@HawleyMO) March 18, 2020
霍利在接受美國媒體採訪時說,“我們應該要針對這一事件的來源進行調查,我們知道從哪裡來的,是從中國來的。”
“中國應該承擔責任,他們應該為包括美國在內的世界各國所經歷的苦難買單,”霍利說。
另一位佛羅里達州的共和黨聯邦參議員里克·斯科特(Sen. Rick Scott, R-FL)也在推特上說:“共產中國向世界隱瞞了這件事,謊報了他們的數字,並讓那些試圖發出警報的人噤聲。這種病毒起源於中國,他們讓疫情傳播得比本來的情況還要更遠。”
Communist China hid this from the world, lied about their numbers & silenced those trying to raise alarms. This virus originated in China & they allowed it to spread further than it should have.
— Rick Scott (@SenRickScott) March 20, 2020
The Chinese Communist Party is responsible, plain & simple.https://t.co/2GtA2R1zEe
“簡單明了的是,中國共產黨負有責任,”斯科特說。
阿肯色州的共和黨參議員湯姆·科頓(Sen. Tom Cotton, R-AR)一直在呼籲要追究北京傳播疫情的責任。科頓上星期曾在推特上表示,中國將付出代價。
The Chinese Communist Party deserves every bit of the blame it’s getting for its malicious response to the outbreak. Their own citizens—and citizens around the world—are the true victims of their crimes. We will hold them accountable. https://t.co/Y51zFKsOlD
— Tom Cotton (@SenTomCotton) March 18, 2020
星期三,科頓又在推特上轉發了3月初一篇中國科研人員去年12月被迫銷毀病毒證據的報導並評論說:“因其對疫情爆發所作的惡意回應,對中國共產黨的每一點指責都是罪有應得的。他們本國的公民以及世界各地的公民是他們的罪行的真正受害者。我們將追究他們的責任。”
星期三,有記者在白宮記者會上專門向特朗普總統問到了科頓參議員的言論,並且問特朗普是否也覺得要懲罰中國政府。
美国总统特朗普在18日的白宫记者会上被记者问及,科顿议员认为他们(中国政府)应受到惩罚因为他们把疫情施加给了美国人民。您对此是不是也这么感觉?特朗普回答说,“我对汤姆·科顿非常尊重,我完全知道他一直在说的是什么,所以,我们看看会发生什么吧。“ https://t.co/cR9SnpyiDG pic.twitter.com/9qf9efEoWu
— 美国之音中文网 (@VOAChinese) March 18, 2020
特朗普回答說:“我對湯姆·科頓非常尊重。我完全知道他一直在說的是什麼。有一些人是在這麼說。所以,我們看看會發生什麼吧。”