2020/02/06
（中央社華盛頓5日綜合外電報導）美國總統川普被控濫權和妨礙國會調查而遭國會眾議院彈劾後，經過聯邦參議院近3週審理，今天一如預期獲判無罪，將可續任總統，這料將有助他在年底大選爭取連任。
參議院必須有2/3議員同意判決川普有罪，才能讓他去職，但川普的共和黨同志在參院100個議席中占了53席，因此這個結果早在預料之中。
— The White House (@WhiteHouse) February 5, 2020
針對指控川普濫權的彈劾條文，52位參議員認為應判川普無罪，48位說有罪，未達2/3門檻。對於指控川普妨礙國會調查的彈劾條文，則是53位參議員說無罪，47人說有罪，也未能通過。
參院投票結果大致黨派壁壘分明，凸顯川普獲得大多共和黨同志忠誠支持，以及民主黨人對他厭惡之深。共和黨參議員羅姆尼（Mitt Romney）在表決前表態將倒戈，是唯一跑票的共和黨議員，他在第一項彈劾條款主張川普有罪。
73歲的川普獲判無罪並不表示民主黨主導的調查行動將終止，但將讓川普氣勢更盛，有利在年底的總統大選爭取連任。
川普被控濫用職權，意圖施壓烏克蘭調查他在總統大選可能遭遇的民主黨前副總統拜登（Joe Biden），而且妨礙國會調查此事，因此在去年底遭眾院彈劾，成為美國歷史上第3位遭彈劾的總統。他安全過了這關之後，將力爭在11月3日的大選贏得第2個任期。（譯者：林治平）1090206
彈劾審判定案參議院宣布特朗普總統無罪
華盛頓— 美國國會參議院就針對特朗普總統的濫用職權與妨礙國會兩項彈劾條款進行表決，宣布特朗普無罪。民主黨人為罷免特朗普而展開的歷時近四個月的彈劾努力至此終結。
星期三(2月5日)下午，在首席大法官約翰·羅伯茨主持下，100名參議員在嚴肅的氣氛下，在參議院議事廳一一宣布自己的表決。針對濫用職權的指控，無罪票為52票，有罪票為48票；針對妨礙國會的指控，無罪票為53票，有罪票為47票。
特朗普總統發推說，無罪判決是“我們國家戰勝了彈劾鬧劇！“他宣布將於星期四中午在白宮就此發表講話。
I will be making a public statement tomorrow at 12:00pm from the @WhiteHouse to discuss our Country’s VICTORY on the Impeachment Hoax!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) February 5, 2020
兩項彈劾條款由民主黨人主控的眾議院交提交。參議院的表決結果嚴格按黨派劃線。唯一脫離本黨立場的是來自猶太州的共和黨人、曾在2012年代表共和黨競選總統的米特·羅姆尼。他對第一項濫用職權條款投了有罪票，對第二項妨礙國會條款投了無罪票。
在表決之前，羅姆尼發表了震撼性的演說。他說：“總統所做的是錯誤的，嚴重錯誤。”他指的是特朗普請求烏克蘭啟動對前副總統喬·拜登和他的兒子亨特在一家烏克蘭天然氣公司任職一事的調查。拜登是特朗普2020年總統大選的民主黨主要挑戰者之一。
羅姆尼在參議院議事廳發言說：“假如他們不是姓拜登，總統不會做他做的那種事。總統有罪，令人震驚地濫用了公眾的信任…..這是對我們的選舉權、我們的國家安全和我們的根本價值觀的悍然攻擊。為了保住自己的職位而腐蝕選舉，這也許是我所能想像的對就職宣言最具濫用性和破壞性的踐踏。”
羅姆尼承認他將面對特朗普盟友的猛烈攻擊，但是他說，他的良心不允許他忽視特朗普的錯誤行為。
在表決之前，參議院民主黨查克·舒默在最後一刻仍試圖說服共和黨人回心轉意，但徒勞無功。
舒默說：“究竟是站在總統一邊，還是站在真相一邊，你們不能兩邊都選。”他指責在參議院佔多數的共和黨人掩蓋特朗普的罪行。但是他說，最終，“這個世界還是公正的，真相和正義必將獲勝。”
參議院多數黨領袖米奇·麥康奈爾沒有說特朗普是否真的犯罪。他說，不管特朗普做了什麼，都“絲毫夠不上在歷史上首次罷免總統的理由”。
他再次指責民主黨人因為不喜歡總統並害怕他勝選連任而試圖推翻總統。
麥康奈爾對參議員們說：“我們不能讓派系狂熱打破我們的機制。”
特朗普總統在星期二夜晚的國情咨文演說中沒有提及彈劾。但是他嘲諷彈劾進程是“獵巫”，也就是捕風捉影式的政治迫害，並說，他什麼也沒做錯。
針對特朗普的彈劾審判是美國243年曆史上的第三次。安德魯·傑克遜總統和比爾·克林頓總統分別在1868年和1998年被眾議院彈劾，他們也都被參議院宣布無罪，得以完成自己的任期。特朗普總統目前正在爭取連任。
