2020/01/29

（中央社華盛頓28日綜合外電報導）美國媒體報導，聯邦參議院多數黨領袖麥康奈（Mitch McConnell）今天指出，審理總統川普彈劾案時，民主黨人可能可逼使共和黨人傳喚證人。

數家媒體引述共和黨消息人士說法報導，民主黨人要求前國家安全顧問波頓（John Bolton）作證，麥康奈在閉門會議上告訴共和黨聯邦參議員，共和黨可能還無法掌握到足夠票數，以阻止民主黨傳喚證人。

在預計於31日舉行的投票上，53名共和黨參議員中必須至少要有4人倒戈，與47名民主黨人站在同一陣線，才能順利傳喚證人作證。

民主黨人希望傳喚或發出傳票，要求至少4名現任或前任川普最高幕僚作證，包括波頓與白宮幕僚長穆瓦尼（Mick Mulvaney）。

川普施壓烏克蘭協助抹黑民主黨對手拜登（Joe Biden）與民主黨人，據信波頓與穆瓦尼對此知情。川普遭控濫權扣住軍事援助，以施壓基輔當局滿足他的需求。

根據媒體報導，波頓尚未付梓的新書手稿提到，川普去年8月曾跟他說，將持續凍結金援，直到烏克蘭總統澤倫斯基（Volydymyr Zelensky）的政府宣布將調查拜登，以及宣稱烏克蘭在2016年大選支持民主黨人的虛構說法。

民主黨人也希望參院審理彈劾案時能索取白宮紀錄，以支持他們對川普提出的指控。

如果民主黨人在31日爭取到傳喚證人所需的51張票，彈劾案審理將再持續進行兩週以上，而白宮希望彈劾案審理能在本週末結束，宣告川普無罪。

共和黨人也能要求傳喚自己的證人，包括拜登與他的兒子韓特（Hunter），而韓特與烏克蘭有商業關係。（譯者：張曉雯/核稿：徐睿承）1090129

博爾頓若作證可能使彈劾審判出現變化

2020年1月29日 美國之音 吉普森

華盛頓— 美國總統特朗普的律師週二將結束在參議院彈劾審判中為其辯護。有報導說，新證據可能改變共和黨參議員本週晚些時候有關證人作證的投票。《紐約時報》的一篇報導透露，前國家安全顧問約翰·博爾頓稱特朗普曾親自告訴他，他以提供援助為條件，要求烏克蘭對他的政治競爭對手進行調查。

博爾頓一直以來是國會民主黨人在總統彈劾案中力求的證人，而在他即將出版的新書透露了能證實特朗普濫權的指控後，他再次成為民主黨議員努力的重點。

參議院少數黨領袖舒默說：“不僅有更多證據表明總統為了獲取政治利益和調查推遲了援助，白宮領導層的許多人似乎還掩蓋大量事實，他們明知道這些事卻不發一語，更別說阻止了。如果不聽取證人證詞或審查文件還有一點邏輯可言，那博爾頓先生的書消除了這一點。”

不過隨著律師為總統辯護的第二天開始，他的律師只是間接談到了博爾頓的聲稱。

特朗普私人律師傑伊·塞庫洛說：“我們處理筆錄證據。我們處理公開可用的信息。我們不處理不基於證據標準的推測性指控。”

總統全盤否認了那些指控。

特朗普說：“我可以告訴你，約翰·博爾頓沒有被告知過任何事。”

不過這些信息似乎使幾位關鍵性共和黨參議員更接近投票同意傳喚證人。

共和黨參議員羅姆尼說：“我認為其他共和黨人越來越可能加入我們這些認為應該聽取約翰·博爾頓聲音的人。不論是否還有其他證人或文件，那都是另外一回事，不過我認為約翰·博爾頓與我們做決定的相關性已經越來越清晰。”

需要有四名共和黨參議員加入，才能通過民主黨推動的傳喚證人的提案。共和黨議員格雷厄姆對記者說，他對這個可能性持開放態度。大多數共和黨參議員表示，將在本星期晚些時候考慮是否讓博爾頓作證，參議院屆時將對此進行全面投票。

共和黨參議員麥克·布勞恩說：“我們將明確探討，並且進行強有力的對話。會在星期四或星期五，然後我們再看會發生什麼事。”

讓博爾頓成為證人的投票，同樣將允許其他現任和前任政府官員作證，不過共和黨可能會要求召集自己的證人，包括前副總統拜登和他的兒子亨特。

亨特在一家烏克蘭天然氣公司任職一事，多次被特朗普的辯護律師提及，一再重申特朗普沒有做錯任何事情。

特朗普私人律師傑伊·塞庫洛說：“總統任何時候都依據憲法授權、法律授權、國際利益以及就職宣誓行事。要求外國領導人來深入了解腐敗問題並不違反誓言。”

審判的公開論述定於週三結束，隨後參議員將能就此案提出自己的問題。