2020年1月29日 美國之音 賽內
國務院— 美國總統特朗普和來訪的以色列總理內塔尼亞胡星期二都說，週二公佈的一項期待已久的中東和平計劃是“世紀協議”。但巴勒斯坦人已經拒絕了該計劃，稱特朗普政府不公平地偏袒以色列，並警告說，這可能導致新的抵抗浪潮。
特朗普總統星期一在白宮歡迎了以色列總理內塔尼亞胡，兩位領導人都承諾週二將公佈中東和平計劃，創造歷史。
美國總統特朗普說：“我認為我們的立場相對接近，但我們必須讓其他人也贊同。我要說，許多阿拉伯國家已經贊同了。他們喜歡這個協議。”
美国总统特朗普和来访的以色列总理内塔尼亚胡周二推出中东“世纪协议”。 特朗普说：“我的构想是为双方提供双赢的机会，这是一个现实的两国解决方案，解决了巴勒斯坦人建国对以色列安全的风险。巴勒斯坦人或以色列人都不需要离开自己的家园。 但巴勒斯坦人已经拒绝了该计划。https://t.co/d1XMw6bHu4 pic.twitter.com/WtcXP9O804
— 美国之音中文网 (@VOAChinese) January 28, 2020
特朗普說：“我的構想是為雙方提供雙贏的機會，這是一個現實的兩國解決方案，解決了巴勒斯坦人建國對以色列安全的風險。今天，以色列朝著和平邁出了一大步。”
特朗普說：“根據這一構想，耶路撒冷將繼續是以色列不分割的首都，這一點非常重要，不分割的首都。”
內塔尼亞胡感謝特朗普，稱他是以色列在白宮最了不起的朋友。
內塔尼亞胡說：“首先，世紀協議是一個世紀的機遇。我們不會錯過它。”
特朗普說：“今天這個協議是巴勒斯坦人最終實現獨立建國的歷史性機會，過去70年進展甚微，這可能是他們的最後機會，說這是最後機會裡面有很多原因。”
從巴勒斯坦領導人這方面來說，他們很可能同意特朗普是以色列最好的朋友，所以否定了這項協議，認為它“剛達成就死了”。
巴勒斯坦總理穆罕默德·什塔耶說：“這項協議沒有國際合法性和國際法為基礎，它以巴勒斯坦人民的民族權利為代價，使以色列擁有它想要的一切，這體現在一個以耶路撒冷為首都的獨立主權國家，和（其）難民返回的權利中，這個協議不可能為快速解決問題提供依據。制定這個計劃的是一個在嚴肅和真正的政治進程中失去了作為誠實的中間人的信譽的一方。 ”
當被問及巴勒斯坦人對協議的看法時，特朗普如是說：“我們認為，我們最終將得到巴勒斯坦人的支持。但是，我們將看到，這將是對每個人的一個巨大的敬意。如果我們看不到呢？生活還照常。”請同時參閱：美國將駐以色列大使館正式從特拉維夫搬到耶路撒冷
特朗普說：“巴勒斯坦人民經歷過多年未兌現的承諾後已經日益喪生信任，這是事實。但我知道他們已經做好了擺脫悲慘過去，實現偉大命運的準備。但是我們必須擺脫以往失敗的做法。這張地圖讓巴勒斯坦領土增加一倍多，並將巴勒斯坦首都設在東耶路撒冷，美國將自豪地在那裡建立大使館。巴勒斯坦人或以色列人都不需要離開自己的家園。”
自從特朗普政府於2017 年12 月承認耶路撒冷為以色列首都以來，巴勒斯坦權力機構一直沒有與特朗普政府進行任何實質交往。
川普公布中東和平計畫 路透重點分析
2020/01/29
（中央社華盛頓28日綜合外電報導）美國總統川普2018年提出盼能打破以色列和巴勒斯坦僵局的中東和平計畫，為時兩年多後，川普今天公布各界期待已久的計畫細節，希望藉此化解以巴兩國數十年來的衝突。
● 議題牽涉廣泛
耶路撒冷地位未定是問題之一。耶路薩冷同為猶太教、伊斯蘭教和基督教的聖城，加上以巴兩國的領土邊界爭議尚未敲定，仍待共商。
以色列在1967年中東戰爭中占領包括約旦河西岸屯墾區、加薩走廊及東耶路撒冷等地，這些地區是巴勒斯坦追求建國時所要求擁有的領土。
數百萬巴勒斯坦難民困境是待解棘手問題。此外，以色列與巴勒斯坦對於像是水源的自然資源該如何共享，也是爭執點。
巴勒斯坦要求以色列撤離約旦河西岸及東耶路撒冷。目前有超過40萬以色列人居住在擁有300萬巴勒斯坦人的約旦河西岸，另有20萬以色列人住在東耶路撒冷。
● 計畫談些什麼
根據川普的計畫，美國將承認以色列在約旦河西岸佔領區內的屯墾。
在川普公布計畫概要後，白宮立即發出聲明指出，將為「制定務實的兩國解決方案，提供巴勒斯坦建國可行途徑」劃定邊界地圖。
白宮聲明提到，以色列同意4年內停止新定居點建設。
這項計畫尋求巴勒斯坦非軍事化，盼能與鄰國以色列和平共處，但是這些提議長期以來一直不被巴勒斯坦接受。
計畫指出，以色列要「繼續捍衛」耶路撒冷聖址，並確保猶太人、基督徒、穆斯林和其他宗教信奉者的信仰自由。
川普提議為巴勒斯坦人成立新國家，首都將設於東耶路撒冷的區域，不過他也承諾耶路撒冷仍維持完整，是以色列首都。
此外，計畫也提到在去年6月，美國為提振巴勒斯坦和其鄰國阿拉伯國家經濟，籌募500億美元資金的內容。
●為何挑這個時間點公布
批評人士指出，面臨彈劾審判的川普，以及去年11月被控貪汙的以色列總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu），皆試圖轉移各界對自身負面新聞的注意力，且兩人都有連任壓力，尼坦雅胡和川普將分別在3月和11月面臨政治生涯挑戰。
川普一再推遲他的中東和平計畫，藉以避免造成尼坦雅胡的選情麻煩，因為不論是對以色列人定居點，或者對巴勒斯坦建國做出任何讓步，都可能動搖右翼選民對尼坦雅胡的支持度。
●各界反應如何
川普在白宮宣布這項計畫後，尼坦雅胡接著發表談話，將這項舉措形容為「歷史性的一天」。他還將川普媲美昔日承認以色利建國的美國總統杜魯門（Harry S Truman）。
尼坦雅胡說：「今天，您（川普）成為第一位承認以色列在猶狄亞（Judea）和撒馬利亞（Samaria）主權的世界領袖，這對我們的安全和歷史核心價值至關重要。」
阿巴斯形容川普的方案是「世紀一巴掌（Slap of the century）」，他在以色列所占約旦河西岸的雷馬拉（Ramallah）發表電視談話時說：「我告訴川普和尼坦雅胡：耶路撒冷恕不出售，我們的所有權利是非賣品，也不討價還價，你們的陰謀協議過不了（巴勒斯坦人）這關。」
哈瑪斯官員薩密（Sami Abu Zuhri）告訴路透社：「川普聲明具有侵略性，且將引來眾怒。」
「川普有關耶路撒冷的說法是胡說八道，耶路撒冷永遠是巴勒斯坦人的土地。」
巴勒斯坦領導階層認為，川普做出一連串討好以色列、惹怒巴勒斯坦人的舉措，使得他們不再視華府為和事佬的調停角色。
美國先前承認耶路撒冷為以色列首都，將駐以色列大使館從特拉維夫（Tel Aviv）遷至耶路撒冷，並削減對巴勒斯坦人數億美元的人道援助，想藉此逼巴勒斯坦領袖重回談判桌，如今看來砍援助是失策之舉。（譯者：吳昇鴻/核稿：陳亦偉）1090129
