2020/01/16
（中央社華盛頓15日綜合外電報導）美國總統川普今天在白宮與中國副總理劉鶴簽署第一階段貿易協議，緩和美中兩大經濟體一年多來的貿易衝突，世界各國也可望暫時鬆口氣。川普並表示，不久後將訪問中國。
川普在白宮舉行的儀式讚揚與中國達成的這項貿易協議說，「今天我們跨出重要一步，這是與中國間前所未有的一步」，將確保兩國進行「公平和互惠貿易」。
他又說，協議中包含重大和完全能夠實行的承諾，包括要強力保護智慧財產，中方誓言會採取行動打擊仿冒品，而對匯率貶值也將有強有力限制。
川普也表示，維持關稅不變是因為美方需要與中國談判的籌碼，簽署第一階段協議後，將盡快展開第二階段談判，一旦完成談判並簽署協議，就將取消加徵的關稅。他不預期還需要進行第三階段談判。
他在儀式上也提及，「不久後」將前往北京訪問。
劉鶴則在儀式上宣讀中國國家主席習近平的信函，表示美中達成貿易協議有利全世界，這也顯示兩國可以透過對話化解歧見，找到解決方案，雙方應堅持完成貿易協議，使兩國合作獲得更大進展。
川普在今年底總統大選將競選連任，目前卻面臨遭國會彈劾審判局面，能與中國簽署初步貿易協議，可能有助提升選情。不過，美國對中國商品加徵的高額關稅大多仍然維持，許多美國人購物時仍得多付錢。（譯者：林治平）1090116
美中籤署第一階段經貿協議
2020年1月16日 美國之音 黃耀毅
白宮— 美國總統特朗普和中國副總理劉鶴星期三(1月15日)在白宮舉行的儀式上簽署了美中第一階段經貿協議。
特朗普總統在簽署儀式上說：“今天我們邁出了重要的一步，這是此前與中國從未有過的一步。隨著我們簽署歷史性的美中第一階段貿易協議，我們邁向公平、對等貿易的未來。我們一共修正了過去的錯誤，為美國工人、農民和家庭創造了有經濟正義和安全的未來。我想感謝正在看我們致辭的習主席，我不久的將來會到中國去。我想感謝習主席，他是我很好的朋友。我們代表不同的國家，他代表中國，我代表美國，但我們發展出了一段難以置信的友誼。我想感謝他在這個複雜的過程中的合作與夥伴關係。”
美国总统特朗普星期三（1/15）出席美中第一阶段贸易协议签署仪式，他说，协议纠正了历史错误，将给美国人带来经济公正和安全。特朗普感谢“我的好朋友”习近平主席。美国副总统彭斯在随后的讲话中说，这对美国、中国和世界来说都是美好的一天。https://t.co/gJ4dwhXaXG pic.twitter.com/8C39p8HMTn
— 美国之音中文网 (@VOAChinese) January 15, 2020
他還說：“我們的談判是艱難、坦誠、開放和尊重的，我們難以置信的突破由此而來。多數人認為這不可能發生。我們本來25年前就該做到了。”
特朗普總統說：“這次簽署不僅標誌著一項協議，而且標誌著國際貿易的根本變化。美國人終於有了一個在談判桌上把他們放在第一位的政府。在貿易上、在每一項協議和每一個決定上，都把他們放在第一位，我們採取的每一個行動都具有令人難以置信的可執行性。”
特朗普還說，協議將有助於改善美中全面關係。
他說：“隨著我們進入第二階段，我期待著繼續打造一個更加和諧、繁榮的未來，不僅是真正意義上的商業，而且遠遠超越商業的美中未來。這遠遠超出了這項協議的範圍，它將導致更牢固的世界和平。”
特朗普提到了中國和習近平在朝鮮問題上對美國的幫助。
彭斯副總統在簽署儀式說，經濟投降的日子一去不返了。他說，今天是世界兩大經濟實體貿易關係的新篇章。
“我可以向美国人民保证，我们正在打造与中国和世界的更加有富有成效的关系的同时，我们的总统仍会继续坚定不移把美国放在第一位，” 美国副总统彭斯星期三（1/15）在美中贸易第一阶段协议签约仪式上说。https://t.co/0TTL14y1TE pic.twitter.com/AXZMxdZ0Yz
— 美国之音中文网 (@VOAChinese) January 15, 2020
彭斯說：“我們和您(特朗普)一樣意識到我們和中國之間仍將存在差異，但今天開啟了這兩個世界最大經濟體之間貿易關係的新篇章。我可以向美國人民保證，我們正在打造與中國和世界的更加有富有成效的關係的同時，我們的總統仍會繼續堅定不移把美國放在第一位。
中國首席談判代表、副總理劉鶴宣讀中國國家主席習近平給特朗普總統的一封信。習近平在信中說，保持中美關係健康穩定發展符合雙方利益，需要雙方共同努力。他說，願意與特朗普保持密切的聯繫。
這項協議讓美中貿易大戰停火休兵。協議內容包括暫停美國計劃增加的關稅，以換取中國承諾加大購買大豆、豬肉等美國農產品以及製造業產品。
根據該協議，特朗普政府取消了原定於12月生效的關稅，並把已在9月1日對1200億美元中國商品加徵的關稅降低一半，至7.5％。不過，美國對價值2500億美元中國商品加徵的25％關稅保持不變。
特朗普總統說，在兩國達成第二階段協議時，可能會涉及關稅削減。他還說，第一階段的協議還對貨幣貶值有嚴格限制，並且有強有力的執行機制。
一些民主黨領袖人物已經對這項協議提出批評，稱特朗普讓中國贏了。
前副總統、民主黨總統參選人拜登在美中即將簽署第一階段貿易協議之際發表聲明說：“中國是特朗普與北京’第一階段’貿易協議的大贏家。”拜登稱，特朗普在給美國經濟、農民和工人造成重大痛苦和不安之後，沒有得到什麼，協議沒有解決兩國糾紛的核心，包括產業補貼、對國企的支持、網絡盜竊和其它貿易與技術的掠奪性的行為。
特朗普的另一個政治對手參議院少數黨領袖舒默在兩國簽字後舉行記者會。他說，歷史將記住，特朗普向中國屈服了。他說，習近平在偷著樂。
舒默在對中國的問題上一直支持特朗普採取強硬立場。舒默星期二就發表聲明指責特朗普草草收兵。他的聲明說：“第一階段協議付出了巨大代價，但成果甚微，實在令人感嘆。”
他的那份聲明說：“我曾公開稱讚總統對中國強硬，也為此付出了一些政治代價。我說，他比前幾任總統在中國問題上有更好的直覺。很少有政治人士像我一樣一直在呼籲，需要確保中國經濟政策進行切實改革。但我擔心，隨著大選的臨近，總統是在簡單了事，接受一個今後會讓美國企業、美國農民、美國工人付出代價的軟弱無力的協議。”
特朗普總統在簽字儀式的講話中譏諷說，舒默根本就沒看協議內容。
舒默反駁說，他知道協議的內容，他不知道特朗普是不是熟悉內容。他建議把協議扔到一邊，重新談判。
一些共和黨議員發表聲明，讚揚特朗普總統努力達成這項重要協議。
眾議院籌款委員會首席共和黨成員布拉迪發表聲明，稱美中達成貿易協議“對美國工人和公司來說是歷史性的一天“。他稱讚特朗普總統、貿易代表萊特希澤和財政部長姆努欽取得了之前歷屆白宮所未能取得的成就，那就是：從中國那裡得到了強有力、真正而且可執行的承諾，結束不公平的貿易做法，並讓美國工人、製造商、農民和公司有公平的競爭場地。
參加了簽字儀式的眾議院外交委員會首席共和黨成員麥考爾說，“在我們展望與中國的第二階段談判之際，關鍵是要達成可以執行的承諾，充分解決包括中國盜竊知識產權、脅迫公司在內的不公平貿易行為，加強我們的經濟，並實現更加具有對等性的貿易和投資關係。”
