2020/01/15
（中央社華盛頓14日綜合外電報導）美國聯邦參議院多數黨共和黨領袖麥康奈（Mitch McConnell）今天表示，參院可能最快7天內展開總統川普的彈劾審判，並於本週稍晚讓重要相關人士進行宣誓。
麥康奈預料，聯邦眾議院明天將把川普彈劾文送交參院。
法新社和華盛頓郵報報導，麥康奈告訴媒體，眾院如果一如預料於明天送交彈劾文，參院將於本週展開初步程序，包括邀請首席大法官前來主持參院成員的陪審團宣誓儀式等內務程序。
他表示，實質審判工作將於21日展開。
川普面對「濫用職權」與「妨礙國會調查」兩項指控，100名聯邦參議員將在彈劾審判中擔任陪審團角色。
最高法院首席法官羅伯茲（John Roberts）預料將於16或17日宣誓主持彈劾審判，審判工作預料費時至少兩週，有可能持續到2月中旬。
川普被定罪的可能性微乎其微，因為共和黨議員在參院以53比47席次握有多數，且需2/3多數票才能把總統免職。
聯邦眾議院去年12月18日通過彈劾川普，主要是因為川普濫用職權，非法尋求烏克蘭協助他競選連任。
眾院同時認定，彈劾調查期間，川普不僅未依國會傳票提供相關文件，還指示高階顧問與政府官員不要出面作證，實屬妨礙國會調查。（譯者：蔡佳敏/核稿：徐睿承）1090115
美參議院下週開始針對特朗普總統的彈劾審判
2020年1月15日 美國之音 吉普森
國會山— 美國國會參議院多數黨領袖米奇·麥康奈爾星期二(1月14日)說，參議院下星期初將正式開始針對特朗普總統的彈劾審判。
彈劾審判是彈劾程序的第二階段。在這之前，民主黨人主控的眾議院已對特朗普總統進行了彈劾。彈劾審判將在眾議院向參議院遞交彈劾條款後開始。眾議院議長南希·佩洛西說，眾議院將在星期三表決將彈劾指控提交參議院。
佩洛西與國會民主黨人舉行了不公開的會議，討論彈劾程序。她隨後發表聲明，宣布了星期三表決的決定。近一個月前，民主黨人主導的眾議院表決通過了針對特朗普的彈劾條款，指控他濫用權力和妨礙國會。
佩洛西說，眾議院還將在星期三表決，任命彈劾經理人。
佩洛西的聲明說：“美國人民將徹底明白參議院著手在沒有證人和文件的情況下開始審判是純粹的政治掩蓋行為。多數黨領袖麥康奈爾和總統害怕更多的事實曝光。美國人民理應看到真相，憲法要求審判。”
麥康奈爾說，參議院本星期晚些時候在從眾議院收到彈劾條款後將辦理“會務事宜”。這些事宜包括批准一系列規則以及讓美國首席大法官約翰·羅伯茨主持參議員們的宣誓。參議員宣誓之後才會開始聽取開庭陳述。
麥康奈爾星期二在國會山對記者們說：“我們將在審判期間的適當時機處理證人問題，雙方將希望傳喚他們想要聽取的證人。
民主黨人呼籲聽取特朗普行政當局前任和現任官員的證詞，這些官員包括前國家安全顧問約翰·博爾頓。共和黨人反擊說，他們也要傳喚他們需要的證人，包括前副總統喬·拜登的兒子亨特·拜登。喬·拜登是2020年總統大選的民主黨參選人。亨特·拜登在其父擔任副總統期間曾與烏克蘭一家天然氣公司有生意往來。
彈劾條款指稱：特朗普向烏克蘭施壓，要求基輔對拜登啟動調查，從而構成濫用職權；他拒絕讓手下官員在國會調查烏克蘭事宜期間作證或提供文件，從而構成妨礙國會。
佩洛西之前曾推遲向參議院提交彈劾條款，試圖讓參議院共和黨領袖麥康奈爾同意聽取特朗普關鍵助理的證詞。在特朗普總統暫時扣押近4億美元對烏軍援同時敦促烏克蘭總統澤連斯基啟動調查拜登一事中，這些官員有直接的參與。但佩洛西未能迫使麥康奈爾動搖。
在美國244年的歷史上，國會只針對四位總統認真採取過彈劾措施，特朗普是其中之一。他否認做錯了任何事。他還嘲笑了民主黨人的彈劾努力。
另外兩位美國總統，—19世紀的安德魯·傑克遜總統和二十年前的比爾·克林頓總統，也被眾議院彈劾，但經過參議院的審判被宣布無罪。還有一位美國領導人，也就是理查德·尼克松總統在因為政治醜聞肯定會被彈劾的背景下，於1974年辭職。
人們普遍預計，共和黨控制的參議院將宣布特朗普無罪。目前還沒有任何共和黨人表示支持罷免特朗普總統。
在有100名成員的參議院，需要三分之二的票數才能把特朗普定罪並罷免。假使所有47名民主黨參議員全都投票反對總統，還需要至少20名共和黨參議員倒戈，才能將特朗普定罪。雖然有少數共和黨人批評特朗普在烏克蘭問題上的做法，但他們當中沒有任何人主張將其定罪並罷免。
特朗普要求澤連斯基調查拜登父子以及烏克蘭據說乾預2016年美國選舉以破壞特朗普選情的指稱。烏克蘭干預美國選舉的說法現已被戳穿。去年9月，特朗普為對烏軍援放行，而當時澤連斯基並未開啟調查。共和黨人說，特朗普為軍援解凍一事說明他並沒有拿軍援作為交換條件來讓烏克蘭調查拜登父子。
