2019/12/20
（中央社華盛頓19日綜合外電報導）美國眾議院通過總統川普彈劾案後，民主黨眾院議長裴洛西再出招，稱要暫緩將彈劾案送出，以待參院表態會如何審理；共和黨參院多數黨領袖麥康奈則說，不懂裴洛西是在演哪齣。
分屬兩黨的參眾兩院龍頭上演大鬥法，但國會議員已紛紛開始離開華府去過耶誕假期，使川普彈劾案何時、如何在參院進行審理，現全都成為未知數。
● 川普與共和黨譏彈劾文爛到不敢送
川普、麥康奈（Mitch McConnell）及其他共和黨盟友都譏諷裴洛西（Nancy Pelosi）扣住彈劾案不移送。麥康奈在參院表示，裴洛西與眾院的民主黨人「大概是彈劾案太粗劣，怕到連送到參院都不敢」；川普也推文大酸「裴洛西覺得她的偽劣彈劾鬧劇太過可悲，才不敢送至參議院」。
路透社報導，美國在野的民主黨今天極力主張共和黨應在聯邦參議院審理總統川普的彈劾案時，傳喚川普的得力助手作證，希望在2020年總統選舉前把注意力集中在審判上。
美國聯邦眾議院昨天表決通過指控川普濫用職權及妨害國會調查的兩項彈劾條文，川普成為美國史上第3位遭彈劾的總統。此案接下來要交由聯邦參議院審理，才能確定川普是否去職，一般認為可能性很小，因為參議院由共和黨掌握多數。
眾議院議長裴洛西說，在她瞭解參議院的共和黨領袖麥康奈會採取何種審理方式前，不會將彈劾案移送參議院，「要等看到他們有什麼（做法），我們這裡隨時都可以（送出彈劾案）」。
● 參院審理時程 明年1月初之前難明朗
據幕僚們的說法，預料裴洛西在國會議員明年1月初放完耶誕假期前，不會有所動作。
但麥康奈看似不為所動，稱雙方已陷入僵局。他在參議院受訪時說：「扣住一個其實我們根本不想審的案子當籌碼，不懂她葫蘆裡在賣甚麼藥。」
一名資深民主黨助理表示，民主黨希望麥康奈讓川普的高階左右手出席作證，例如白宮代理幕僚長穆瓦尼（Mick Mulvaney）和前國家安全顧問波頓（John Bolton）。
參議院的民主黨領袖舒默（Chuck Schumer）說：「難道總統的案子弱到連一個能宣誓替他辯護的總統人馬都沒有嗎？」他之後在一場會議中催促麥康奈利用兩週休會時間考慮傳喚證人。
● 民主黨堅持傳喚川普左右手 共和黨不買帳
眾議院司法委員會主席納德勒（Jerrold Nadler）告訴媒體，眾院扣下彈劾案不移送參院的時間應不會太長，但麥康奈等參院共和黨人須拿得出符合審前宣誓誓詞常講的公平程序。
但麥康奈與參院共和黨人已表明，他們希望快速審理，參院審理期間不需再傳喚證人。（譯者：曾依璇/核稿：陳亦偉）1081220
2019/12/20
（中央社華盛頓19日綜合外電報導）共和黨籍的美國總統川普今天催促黨內盟友在參議院彈劾審判中執行嚴格約束力，確保他迅速免罪。他說，民主黨還在獵巫，不快把案子送到參議院，現在可是「參議院說了算」。
美國聯邦眾議院昨天表決通過指控川普濫用職權及妨礙國會調查的兩項彈劾條文，川普成為歷來第3位遭彈劾的美國總統。
此案接下來將交由聯邦參議院審理，才能確定川普是否去職，一般認為川普下台可能性很小，因為參議院由共和黨掌握多數。
參議院的聽證會最快可能於明年一月的第2週展開，民主黨及共和黨領袖已開始在是否傳喚證人一事上部署戰線，一場激烈衝突隱約浮現。
眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）稍早說，在她瞭解參議院的共和黨領袖麥康奈（Mitch McConnell）將如何進行審理之前，不會正式遞送彈劾案給參議院。
川普在推特（Twitter）發文表示：「我昨晚被彈劾，共和黨人一張贊成票都沒投，而耍廢的民主黨人還在繼續這場美國史上最大的獵巫行動。」
他說：「現在這個耍廢的政黨想在彈劾條文上耍廢，不把案子送到參議院，但現在是參議院說了算！」
川普提到，如果民主黨人執意不在參議院訂定的日期前採取動作，就會因不作為而失敗。
他在白宮對媒體表示：「我不覺得我被彈劾了，因為這是一場騙局，是個圈套，他們做了很可怕的事。」
川普當時在白宮接待眾議員范德魯（Jeff Van Drew），他是兩名在彈劾案投下反對票的民主黨人之一，已宣布要轉投共和黨陣營。
川普說：「你知道嗎？這是個虛偽的交易，他們貶低了『彈劾』這兩個字的價值。這種事絕不該發生在另一位總統身上。」
他還在推特表示，民主黨在眾議院處理彈劾案的程序不當，現在又想對參議院審判指手畫腳，「我要審判立刻進行！」（譯者：曾依璇/核稿：盧映孜）1081220
