2019/12/18
（中央社華盛頓17日綜合外電報導）根據美國眾議院民主黨領袖霍耶爾（Steny Hoyer），眾院將在明天表決兩項彈劾總統川普的條款。
這兩項條款分別指控川普在烏克蘭「電話門」醜聞中濫用職權和妨礙國會調查。
霍耶爾今天告訴記者，眾院民主黨領袖們未強迫黨團成員要如何投票。
民主黨握有多數的眾議院料將通過川普彈劾案，使川普成為史上第3位遭彈劾的美國總統，但眾院通過彈劾條款後，接下來還必須由共和黨居多數的參議院審理，決定川普是否下台，而參院判決他下台的機率極小。（譯者：陳政一）1081218
眾議院彈劾投票在即白宮防守參議院
2019年12月18日 美國之音 維達庫斯瓦拉
白宮— 預計這個星期，美國國會眾議院將對彈劾特朗普總統投票表決，白宮隨即把重點轉向共和黨為首的參議院。特朗普總統最早將在明年1月面臨參議院審判，特朗普總統及其盟友準備以快速和強硬地辯護來反擊民主黨人。
12月通常是節日派對和歡慶的月份。然而白宮正在加緊迎戰。
民主黨控制的國會眾議院預計本星期將對彈劾特朗普總統舉行投票。司法委員會的兩項條款指控他濫用權力和阻礙國會。
眾議院表決通過彈劾之後，特朗普將面臨參議院審判，參院民主黨要求讓更多證人公開作證，包括代理白宮辦公廳主任米克·穆爾瓦尼，和前國家安全顧問約翰·博爾頓。
參議院少數黨領袖查克·舒默說：“他們可能會拿出證據來幫助特朗普總統開脫，也可能會證明總統是有罪的，應該讓大家聽到這些證詞。”
到目前為止，白宮一直採取阻撓戰略，稱眾議院的調查是“以黨派劃線的偽程序”。這個戰略有效地維持了特朗普大本營對他的支持。
喬治·華盛頓大學教授托德·貝爾特說：“只要他穩住他的基本盤，那些人不背離特朗普總統，那麼參議員會想，’如果我要競選連任，背棄總統對我沒有任何好處。’”
現在，彈劾程序將轉到以共和黨為首的參議院，白宮正在改變戰略。他們正在聯合共和黨領袖，加快審判程序，減少政治損失。
特朗普總統說：“我聽了麥康奈爾的意見，我聽了格雷厄姆的意見，我想，他們的一些想法非常一致，他們要怎麼做我就怎麼做，沒關係。”
參議院多數黨領袖麥康奈爾保證和白宮“全面協調”。批評者指責他違反了中立的職責。
范德比爾特大學教授凡妮莎·比斯利說：“這個戰略在過去對麥康奈爾很有利，那就是表達他的忠誠，表達他會採取什麼行動，不會採取什麼行動，因此，他現在打賭這正是共和黨人要他做和要他說的。”
另一個戰略是繼續攻擊民主黨總統參選人拜登，說他腐敗，在他擔任副總統期間，允許他的兒子加入烏克蘭一家能源公司的董事會。這些指控可能會傷害拜登。
一位選民說：“另一方面，你在烏克蘭給你的兒子找了一份工作，為一家天然氣公司工作。”
拜登拒絕在特朗普彈劾審判上作證，他說這是共和黨人企圖轉移注意力。
