2023/11/29
（中央社亞特蘭大28日綜合外電報導）高齡99歲前美國總統卡特（Jimmy Carter）今天在現任總統拜登與前總統柯林頓及5位在世的前第一夫人陪同下，罕見公開現身，出席愛妻羅莎琳（Rosalynn Carter）的追悼式。
法新社報導，孱弱的卡特短暫離開安寧療護，出席了在喬治亞州亞特蘭大舉行的追悼儀式，他坐著輪椅抵達會場，腿上蓋著一件繡有妻子臉龐的毛毯。
卡特沒有發表任何談話，但夫婦倆的孩子與孫子緬懷羅莎琳「精彩的一生」。
他們的兒子詹姆斯．「奇普」．卡特（James “Chip” Carter）說：「我們的母親是讓我們全家人凝聚起來的黏著劑。」他親吻父親的額頭，並將手放在他母親以花朵覆蓋的靈柩上。
羅莎琳11月19日在她與丈夫位在喬治亞州平原鎮（Plains）的家中與世長辭，享耆壽96歲。羅莎琳與卡特77年的婚姻成了美國政壇一段佳話。
他們的女兒艾美．琳．卡特（Amy Lynn Carter）強忍淚水，讀著父親75年前在美國海軍服役時寫給母親的情書。
她在葛倫紀念教堂（Glenn Memorial Church）對著大家說：「我母親一生大多都用來愛著我的父親。」
現場坐在教堂前排的有拜登與第一夫人吉兒（Jill Biden），還有1993年到2001年擔任總統的柯林頓（Bill Clinton）與希拉蕊（Hillary Clinton），以及3位前第一夫人：梅蘭妮亞．川普（Melania Trump）、蜜雪兒．歐巴馬（Michelle Obama）以及蘿拉．布希（Laura Bush）。眾多政治人物出席追思會，足以顯示羅莎琳在美國所受到的重視。
追悼儀式有著她最愛的音樂，包括美國鄉村音樂明星夫妻檔崔夏宜爾伍（Trisha Yearwood）與葛斯布魯克斯（Garth Brooks）演唱約翰藍儂（John Lennon）名曲「想像」（Imagine）。
羅莎琳是人道主義者，擔任第一夫人時極為活躍，致力提升各界在心理健康議題的認知。卡特夫婦離開白宮後，倆人的聲望有增無減。
卡特1980年在競選連任時敗給共和黨籍對手雷根（Ronald Reagan），遭外界視為失敗者。然而，這對夫婦建立了全球慈善網路，並以簡樸的生活方式贏得各界讚譽。
奇普．卡特感謝母親協助他克服用藥與酒精成癮問題，稱羅莎琳「替許多人的人生帶來正向改變」。
白宮表示，拜登夫婦今天清晨從華府飛至亞特蘭大，以總統專機空軍一號順道載了柯林頓夫婦與蜜雪兒．歐巴馬一程。梅蘭妮亞．川普沒有搭乘專機。
羅莎琳的葬禮明天將以較為私人的形式在平原鎮舉行。屆時，外界不可避免地會將注意力轉移卡特身上。卡特是美國史上在世最年長的前總統，他10個月前已開始接受安寧療護。
美國總統的葬禮通常所有在世總統都會參加，例如卡特2018年就曾出席了前總統老布希（George H. W. Bush）在華府的悼念活動，當時為各黨派與不同世代提供了難得的團結時刻。（譯者：張曉雯/核稿：蔡佳敏）1121129
美國前第一夫人羅莎琳卡特的悼念儀式於週二舉行
2023年11月29日 美國之音
美國前第一夫人羅莎琳·卡特(Rosalynn Carter)週二(11月28日)在亞特蘭大舉行的悼念儀式上受到高度評價，所有在世的第一夫人以及三位總統都出席了儀式，其中包括她的丈夫、99歲的前總統吉米卡特(Jimmy Carter)。由於卡特總統的健康狀況，今年二月開始進入臨終關懷護理。
悼念儀式包括古典音樂和許多她最喜歡的讚美詩和聖經段落。嘉賓包括總統喬·拜登(Joe Biden)和第一夫人吉爾·拜登(Jill Biden)、前總統比爾·克林頓(Bill Clinton)和前國務卿希拉里·克林頓(Hillary Clinton)、前第一夫人梅拉妮亞·川普(Melania Trump)、米歇爾·歐巴馬(Michelle Obama)和勞拉·布希(Laura Bush)，以及副總統卡馬拉·哈里斯(Kamala Harris)和第二先生道格·埃姆霍夫(Doug Emhoff)。
有超過1000人在聖所參加儀式，卡特夫婦的孩子們以及幾十個孫子和曾孫坐圍繞著吉米·卡特坐在觀眾席的前面和中間。卡特夫婦結婚77年。
演講者包括卡特的兒子詹姆斯·厄爾·“奇普”·卡特三世(James Earl “Chip” Carter III)、記者朱迪·伍德拉夫(Judy Woodruff)、羅莎琳·卡特的白宮助手凱瑟琳·凱德( Kathryn Cade、卡特的孫子兼卡特中心主席傑森·卡特(Jason Carter)以及卡特家族的私人牧師托尼·斯諾登(Tony Snowden)牧師。
羅莎琳卡特因一生的政治倡議而受到讚譽，她是美國第二長壽的第一夫人，僅次於貝絲杜魯門(Bess Truman)，後者於97歲去世。
羅莎琳·卡特於11月19日去世，享年96歲。
葬禮定於週三在喬治亞州的普萊恩斯舉行，隨後家人在家中舉行私人安葬。
紀念活動從週一開始，前去悼念的公眾在吉米卡特總統圖書館表達了對這位前第一夫人的敬意。
