2023/2/19

（中央社華盛頓18日綜合外電報導）美國前總統卡特（Jimmy Carter）的非營利基金會今天表示，現年98歲、曾於1977至1981年間領導美國的卡特正在家中接受安寧照護，度過「剩餘時間」。

法新社報導，卡特中心（Carter Center）在社群網站推特（Twitter）的聲明表示：「在經歷一連串短暫的住院治療後，美國前總統卡特今天決定在家中與家人度過剩餘時間，並接受安寧照護，取代額外的醫療干預。」

卡特是美國最年長的在世總統，也是諾貝爾和平獎得主，與夫人羅莎琳（Rosalynn）居住在喬治亞州平原鎮（Plains）。

喬治亞州平原鎮是卡特的出生地，他最初是花生農，後來才成為州長，接著競逐總統寶座。

卡特中心說：「卡特家族請求這段期間各方尊重他們的隱私，並感謝大家的關心。」

卡特中心還說：「他得到家人和醫療團隊的全力支持。」（譯者：蔡佳敏/核稿：劉文瑜）1120219

前總統卡特進入家庭臨終關懷

2023年2月19日 美國之音

華盛頓— 卡特中心週六表示，前總統吉米·卡特已進入家庭臨終關懷。

這位98歲的前總統創建的這個慈善機構在推特上表示，在經歷了一系列短暫的住院治療後，卡特“決定在家裡與家人共度餘生，接受臨終關懷，而不是額外的醫療干預”。

這個推文稱，卡特得到了他的醫療團隊和家人的全力支持，他們“此時要求隱私，並感謝他的許多崇拜者的關注”。

1976年，民主黨人卡特擊敗前總統杰拉爾德·R·福特，成為第39任美國總統。他只擔任過一個任期，1980年被共和黨人羅納德·裡根擊敗。

卡特雖然只擔任了一屆美國總統，但他對美中關係的發展做出了突出的貢獻，任內力主美國和中華民國斷交，於1979年1月1日同中華人民共和國建交。

2019年1月美中建交40週年之際，卡特在接受美國之音特約撰稿人格萊塔·範·薩斯特倫的專訪時說，“我認為我在白宮期間完成的最有長遠意義的重要成果就是……和中國的外交關係正常化。”

儘管美國與中華民國斷交了外交關係，但是美國並沒有拋棄台灣。卡特在採訪中說，“我們在國會參眾兩院成功推動通過的《台灣關係法》保護了台灣的利益，保護了美國的利益。”

卡特不僅致力於推動美中政治和貿易關係的發展，也重視中國的民主進程和選舉。由卡特創建的“卡特中心”從1998年開始一直積極參與中國的村委會選舉工作，為中國村民選舉提供各種建議，幫助培訓選舉官員，以及很多具體的幫助，推動了中國基層民主選舉的進程。

近年來，這位佐治亞州本地人患上了一系列健康問題，包括一種侵襲性黑色素瘤，這種黑色素瘤擴散到他的肝臟和大腦，儘管他對接受的治療反應良好。

2015年8月，醫生卡特從肝臟中取出了一小塊癌變腫塊。第二年，卡特宣布他不需要進一步治療，因為一種實驗藥物已經消除了任何癌症跡象。

卡特最近的一次生日是在10月，與家人和朋友在佐治亞州的一個小鎮普萊恩斯（Plains）慶祝的。他和妻子羅莎琳（Rosalinn）出生於第一次世界大戰和大蕭條期間。