2020/09/23
〔即時新聞／綜合報導〕《彭博》今日報導盛讚台灣總統蔡英文今年在全球領導人中大放異彩，很難找到有其他國家領導人做得更好，並同時指出，台灣雖然在蔡英文領導下成為防疫與經濟復甦上數一數二優異的國家，卻面臨中國的軍武威脅。
《彭博》今日在推特發文，引述題為「中國的戰爭威脅促使台灣加強與美國的經貿合作」的報導內文並盛讚，「綜觀深受疫情影響的2020年，世界上難找到有其他領導人比台灣總統蔡英文還要傑出」。
該則報導指出，台灣總統蔡英文在今年初的總統大選中取得壓倒性優勢成功連任，台灣的防疫措施是全球數一數二的好，台灣政府在防疫上的超前部署以及推動經濟復甦政策，讓台灣的股市指數來到歷史新高點，台灣中央銀行上週將台灣在2020年的經濟成長率上修為1.6％，與大部分呈現衰退的其他經濟體作比較，台灣異軍突起，成為離群值。
《彭博》接著指出，然而，蔡英文現今面臨的最重大難題是中國對她的生命威嚇以及武力威嚇，近來中國軍機更是頻繁擾台，中國官媒《人民日報》旗下的《環球時報》（Global Times）本月19日發布聲明，警告蔡英文宴請美國官員柯拉克（Keith Krach）是在「玩火」，更恐嚇她如果簽署任何觸犯中國《反分裂國家法》的法案，台海戰爭將一觸即發，更嗆聲要「殲滅」（wipe out）蔡英文。
《彭博》指出，台灣的軍備實力與中國比較相形見絀，許多國際情勢的觀察評論認為，中國若犯台，美國會出手干預，幫助台灣。現在蔡英文正積極提高與非邦交盟國的經貿合作。
總統府發言人Kolas Yotaka（谷辣斯·尤達卡）受訪指出，如果台灣降低對中國的依賴，中國就無法「以經逼政」、勒索台灣；同時台灣透過與其他國家建立更為緊密的經濟合作關係，將能共榮互惠、堅守住區域和平。
《彭博》指出，台灣現今對外經貿關係嚴重向中國傾斜，今年前半年的出口額中，對中國出口佔了42.3％，同期對美出口則僅佔14.7％。然而，蔡政府藉由鼓勵台商回流與新南向政策，試圖翻轉過度依賴中國的趨勢，今年8月底，宣布放寬部分美豬美牛的進口禁令，該禁令也是台美貿易協定的最大障礙。
蔡英文當時表示，台灣必須加速與全球的經濟連結，尤其加強我們與堅定夥伴的合作關係。另外，美國官方數據指出，台灣今年7月從去年的第11大貿易夥伴躍升到第9名。
彭博：台灣抗中武嚇 加強與盟邦經貿合作促美協防
2020/09/22
（中央社台北22日電）美國國務次卿柯拉克近日訪問台灣，引發中國強硬威脅並屢派軍機擾台。彭博社報導，蔡英文總統的政府為促使美方有更強意願介入護衛台灣安全，正積極加強與無邦交盟邦的經貿合作。
報導指出，蔡總統今年好事連連，難以找到其他國家領導人能如此順遂。她1月以壓倒性票數贏得連任，隨後政府對抗武漢肺炎（COVID-19，2019冠狀病毒疾病）疫情表現傲視全球。她並帶領台灣經濟復甦，促使股市屢創新高。
主管經濟成長、能源與環境事務的美國國務次卿柯拉克（Keith Krach）更在本月17至19日訪台，成為1979年以來訪台最高層級美國國務院官員。但消息傳出後，中國解放軍上週便頻頻出動軍機越過海峽中線侵擾台灣。
對於蔡總統18日在官邸晚宴款待柯拉克，並承諾深化台美關係，中國環球時報還在推特發文痛批蔡英文「玩火」，揚言若台灣破壞中國反分裂法，蔡英文將遭到「消滅」。
報導指出，儘管許多觀察家認為，若中國攻台，美國會挺身幫助台灣。但蔡英文政府為了要讓美國決策者有更多動力介入台海衝突，正在積極採取行動，來加強台灣與盟邦的經濟聯繫。
總統府發言人Kolas Yotaka對彭博社表示：「若台灣降低對中國的經濟依賴，中國就無法在政治上勒索我們。藉由與其他國家建立更緊密的經濟關係，我們將能透過共榮維護區域和平。」
目前台灣對外經濟關係仍嚴重向中國傾斜。今年上半年台灣對中國出口額占總出口額的42.3%，對美國出口額則只占14.7%。且根據經濟部數據，今年1至8月台灣在中國投資額較去年同期增加50%，達到39億美元。
蔡政府試圖扭轉趨勢，主要透過鼓勵台灣科技企業將供應鏈移出中國、移往台灣或東南亞等地區。蔡總統並在8月底宣布將開放含萊克多巴胺的美國豬肉進口，被視為解除台灣與美國達成貿易協議的一大障礙。
柯拉克訪台立下蔡政府這番努力的另一個里程碑。由於18日的官邸晚宴還有台積電創辦人張忠謀在座，報導認為，這凸顯出台灣先進半導體產業的重要性。美國正尋求阻擋華為等中國企業在這項領域的發展。
經濟部長王美花20日便公布，她曾與柯拉克代表團會面，討論展開台美正式經濟對話的準備工作。蔡總統也強調台灣與歐洲聯盟（EU）強化經濟合作的重要性，並提及達成雙邊投資協議的可能性。歐盟目前正是台灣投資最大來源地。
鮑爾亞洲集團（Bower Group Asia）資深主任馬翊庭（Tiffany Ma）指出，雖然在美國貿易代表署（USTR）的優先事項名單上，台灣是否列入其中目前仍不明朗；但美台若達成任何協議，將對台灣走出外交孤立大有幫助。
她表示，美台雙邊貿易協議「將對台灣安全帶來更大助益。因為這會讓其他國家有動力和政治上的保護，來尋求和台灣達成類似協議」。（譯者：張正芊/核稿：林治平）1090922
It’s hard to find a world leader who’s had a better 2020 than Taiwan President Tsai Ing-wen https://t.co/4rqsWnGPjc
— Bloomberg Asia (@BloombergAsia) September 22, 2020
