2021/02/24
（中央社首爾24日綜合外電報導）今天公布的統計數據顯示，韓國去年生育率全球最低，平均每個婦女僅生下0.84個孩子，可能是因2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情使得情侶不敢結婚生子。
路透社報導，韓國國家統計局（Statistics Korea ）公布的官方年度數據指出，去年每位韓國婦女預期生育子女數降至0.84個，比2019年所創0.92個的歷史紀錄還要低。
這是世界銀行（World Bank）180多個會員國中的最低生育率，遠不如美國的1.73與日本的1.42。
韓國去年總人口首度不增反減後，當局公布的這項出生率數據是又一個令人擔憂的里程碑。
亞洲第4大經濟體韓國是經濟合作暨發展組織（OECD）中高齡化速度最快的國家，儘管韓國政府每年斥資數十億元用於育兒與產假補貼，仍無法翻轉下滑的生育率。
韓國首都首爾的生育率最低，只有0.64。（譯者：曹宇帆/核稿：林治平）1100224
日本2020新生兒約87萬創新低 2021年也不樂觀
2021/02/24
（中央社東京24日綜合外電報導）日本2020年新生兒數目約87萬人，創歷史新低紀錄，日本一億總活躍擔當大臣坂本哲志說，有鑑於2020年結婚數也減少，「今年新生兒數目可能續創新低」。
日本放送協會（NHK）報導，根據日本政府厚生勞動省日前公布的初估值，2020年新生兒數目約87萬2683 人，創1899年開始統計以來新低紀錄。
另外，2020年結婚數目比率也較2019年減少12.7%，是1950年以來罕見大幅減少。
負責日本政府少子化對策的坂本說，深刻理解現況的嚴重程度，「但因為結婚數目也減少，今年的新生兒數目可能續創新低」。
坂本說，必須全力落實少子化對策，但要展現成效仍需要一定時間，未來將因應結婚、懷孕、生產及育兒等各階段，持續採取綜合對策。（譯者：黃名璽/核稿：張佑之）1100224
