2023/1/16
（中央社華盛頓16日綜合外電報導）美國財政部官員表示，財長葉倫（Janet Yellen）18日將在瑞士蘇黎世和中國副總理劉鶴面對面會談，兩人將針對經濟發展，以及兩國之間的深入溝通交換意見。
路透社報導，美國總統拜登（Joe Biden）去年11月在印尼和中國國家主席習近平會談後，兩國承諾致力緩和緊張關係。葉倫和劉鶴首次面對面會談為這項承諾的一部分。
葉倫在瑞士和劉鶴會談之後，將前往非洲三國訪問。她此行將聚焦強化美非關係和糧食安全等議題。非洲大陸一向是中國貿易和投資的焦點。
事實上，中國外長秦剛甫結束非洲5國的行程。非洲連續33年來，都是中國外長年度首次出訪的目的地。
葉倫14日接受美國全國公共電台（National Public Radio）訪問時坦承，中國在對非洲國家貸放和貿易上扮演「主要角色」。但葉倫也說，非洲領袖上月在華府的峰會上表明，他們將尋求和美國加強往來。
「顯然他們想和世上許多國家擴大貿易和投資，並將美國視為在貿易和投資成長的重要夥伴。這對我們來說同樣重要。」
中國和非洲的貿易規模約是美非貿易的4倍，北京已成為提供低廉貸款的重要債權人，但和西方國家相比，中國貸款條件往往不透明，並且還有擔保品要求。經濟分析師表示，部分非洲國家，像是辛巴威，已對中國貸款不滿，正在尋找其他替代方案。
葉倫和劉鶴的會談料將觸及債務議題，以及其他中美兩國之間的重大歧異。
去年7月，葉倫和劉鶴透過電話會談。美國財政部說，葉倫也「坦率」談到俄羅斯入侵烏克蘭對全球經濟的衝擊，以及中國「不公平、非市場」的經濟做法。
劉鶴目前正在瑞士達沃斯參加世界經濟論壇（World Economic Forum），葉倫則沒有計畫參加。美國其他高級官員將代表華府參加，包括美國貿易代表戴琪和氣候大使凱瑞（John Kerry）。
葉倫上任以來，曾和劉鶴舉行過3次視訊會議。葉倫也曾在印尼峇里島和中國人民銀行行長易綱會談。劉鶴將於今年卸任，這是中國當局去年9月公布經濟團隊重組計畫的一部分。（譯者：劉淑琴/核稿：陳政一）1120116
美財長將在蘇黎世會晤劉鶴，拜習峰會後美中又一次高層接觸
2023年1月17日 美國之音 松仁
華盛頓— 美國財政部長珍妮特·耶倫（Janet Yellen）星期三（1月18日）將在瑞士蘇黎世與中國國務院副總理劉鶴舉行雙邊會晤，一方面就經濟發展交換意見，另一方面則是深化世界前兩大經濟體之間的溝通與對話。
耶倫與劉鶴過去雖然通過電話，這次卻是兩人之間首次面對面的會晤。這也是去年11月拜登總統在印尼巴厘島與中國國家主席習近平舉行拜登入主白宮後的首次面對面峰會以來，雙方承諾為緩解緊張關係而進行的高層接觸的一部分。
劉鶴前往瑞士，是為了出席在達沃斯舉行的世界經濟論壇；而耶倫到訪蘇黎世則是為了轉道前往非洲三個國家訪問。美中雙方利用耶倫與劉鶴在第三國訪問的機會，安排兩人見面。劉鶴預計在今年三月的中國人大和政協兩會之後，就會辭去副總理的職務，但是他與習近平關係密切，也曾是習近平在經濟政策領域最為倚重的策士之一。
耶倫在會晤劉鶴之後，就將前往非洲訪問，以抗衡北京在非洲越來越大的影響力。中國政府過去幾十年來一直通過經貿和投資在非洲攻城略地。中國新任外長秦剛也剛剛結束對非洲五國的一次旋風般訪問。過去33年來，非洲一直都是中國外長每年外訪的第一個目的地。
耶倫星期六在接受美國全國公共廣播電台（NPR）採訪時坦承，中國在向非洲國家提供信貸和進行貿易方面走在了前面，但是非洲國家領導人上個月在華盛頓舉行的一次峰會上清楚表明，他們希望加強與美國的關係。
“很明顯他們希望擴大與世界許多地區的貿易和投資，而且視美國為這方面一個關鍵的伙伴。這對我們而言，也非常重要，”耶倫說。
根據路透社的報導，中國與非洲的貿易已經是美國與非洲貿易的大約四倍。經濟分析人士表示，北京通過提供廉價的信貸，而且常常包含不透明的條款和抵押要求，已經成為非洲非常重要的債權國。但是包括贊比亞在內的一些非洲國家開始不滿中國的作法，並希望尋求替代的方案。
中國目前已經成為世界上第一大債權國。
路透社說，耶倫與劉鶴會晤時，有可能討論債務問題，以及其他兩國之間存在重大分歧的問題。
耶倫常常批評北京在非洲窮國債務重組方面動作遲緩，也曾多次表達對中國政府在新疆地區強迫勞工問題的關切。
耶倫去年七月曾與劉鶴通過電話。根據美國財政部的說法，耶倫坦率地對劉鶴談及俄羅斯入侵烏克蘭對全球經濟的影響，以及中國“不公平的、非市場”經濟行為。
劉鶴前往瑞士，將出席達沃斯世界經濟論壇，而耶倫並不打算出席這一論壇。美國貿易代表戴琪以及美國氣候變化特使約翰·克里（John Kerry）將參與這一論壇。
耶倫此次與劉鶴舉行首次面對面會談前，曾經三次與劉鶴通過電話。不過耶倫去年11月曾在巴厘島與中國央行行長易綱舉行過會晤。
耶倫上個月曾對記者表示，她對訪問中國持開放態度，並期待著與中方官員進行比拜登四年任期中前兩年更為積極的互動。
