2020/07/20
（中央社杜拜20日綜合外電報導）阿拉伯聯合大公國今天清晨慶祝發射「希望號」（Hope）探測器到火星，這是阿拉伯國家第一個星際任務，期盼喚起伊斯蘭文明的黃金時代，激勵年輕人追求心中抱負。
法新社報導，各界引頸期盼的無人火星探測器「希望號」發射任務，在格林威治時間19日21時58分（台灣時間20日清晨5時58分）從日本「種子島太空中心」（Tanegashima Space Center）登場，載運「希望號」的火箭發射升空後，阿拉伯聯合大公國舉國歡騰。
在此同時，主導這次火星探測任務的「拉希德太空中心」（Mohammed Bin Rashid Space Centre）指揮與控制中心也爆出一陣喝采，拉希德太空中心約有450人參與此一探測計畫，其中超過半數是阿拉伯聯合大公國公民。
阿聯火星任務副計畫經理阿米力（Sarah al-Amiri）說，親眼目睹火箭發射，「感覺真的很不可思議」。身兼先進科學部國務部長的阿米力在發射地點跟杜拜電視台（Dubai TV）說：「這是阿聯的未來。」
阿聯政府在推特發文寫道：「這將對阿拉伯地區傳達驕傲、希望與和平的訊息，喚起阿拉伯與伊斯蘭文明的黃金時代。」
「希望號」原本預定7月14日發射升空，但因為天候不佳推延兩次。在今天火箭發射前幾小時，杜拜的世界第一高樓哈里發塔（Burj Khalifa）點亮，並象徵性地倒數10秒鐘，期望這次發射可以順利進行。
「希望號」預計在2021年2月以前抵達火星，紀念阿聯建國50週年。
在火箭發射後大約一小時，「希望號」上的太陽能板開始運作，提供通訊與其他系統運作所需的電力，並將以平均12萬1000公里的時速，飛向4億9400萬公里之遙的火星，「拉希德太空中心」全程監控。
全球目前有8個火星探索任務，有些是在環繞火星軌道，有些降落在火星表面。中國與美國今年分別計劃展開火星探測任務。
阿米力說，阿聯火星任務花費2億美元（約新台幣58億元）。這項計畫的目的是首度探索火星大氣的完整樣貌，研究每日與每季的變化，並為科學突破鋪路，希望在經常動盪不安的阿拉伯地區，能夠激勵年輕人大展鴻圖。
阿聯外交部戰略溝通主任歐泰巴（Hend al-Otaiba）發推文寫道：「『希望號』屬於這個地區數以百萬計的年輕人，他們渴望進步、激勵與機會，對遲遲不敢實現抱負的人直接提出挑戰。」（譯者：張曉雯/核稿：嚴思祺）1090720
日本H2A運載火箭連續36次成功發射 成功率高達97.6%
2020/07/20
（中央社東京20日綜合外電報導）日本H2A運載火箭今天搭載阿拉伯聯合大公國的火星探測器順利升空，是H2A連續36次成功發射，成功率高達約97.6%，製造商三菱重工業希望有助進一步增加來自海外的委託。
日本讀賣新聞報導，搭載阿拉伯聯合大公國（UAE）火星探測器「希望號」（Hope）的H2A火箭42號機，日本時間今天上午6時58分從位於日本鹿兒島縣南種子町的「種子島宇宙中心」順利升空。
希望號是阿拉伯聯合大公國首架火星探測器，如果一切順利的話，大約7個月後的2021年2月就能進入繞行火星的軌道。希望號屆時將在距火星高度約2萬到4萬3000公里的橢圓形軌道運行，藉由紅外線及紫外線觀測大氣中的灰塵、水蒸氣及氧氣等，還可以透過高解析相機拍攝火星樣貌。
負責火箭發射的日本三菱重工業表示，希望號在升空後約57分鐘進入預定軌道，成功完成發射任務，這是H2A火箭連續36次成功發射，成功率高達約97.6%。
今天升空的希望號，是日本H2A火箭第4次搭載來自海外的探測器或人造衛星。三菱重工業對外公布高成功發射率，希望透過H2A火箭及以下半年作為首次發射目標的下一代主力火箭H3，進一步增加來自海外的委託。
日本放送協會（NHK）報導，包括H2A及H2B火箭在內，三菱重工業從2005年以來總計已成功發射45次，成功率高達約98%，在全球維持最高水準，讓三菱重工業意圖擴大目前全球競爭激烈的人造衛星委託發射事業。
日本產經新聞報導，日本曾在1998年發射火星探測器「希望號」，但最後在進入繞行火星軌道時失敗。（譯者：黃名璽/核稿：嚴思祺）1090720
