最新更新：2021/02/15 00:16
（中央社杜拜14日綜合外電報導）阿拉伯聯合大公國的火星探測器「希望號」（Hope）本月9日成功進入火星軌道，阿聯太空總署（UAE Space Agency）今天表示，「希望號」已傳回首張火星影像。
阿聯太空總署在聲明中表示，這張影像是於本月10 日從距離火星表面2萬4700公里的高度拍攝，「捕捉到太陽系內最大火山從清晨的陽光中浮現，也就是奧林帕斯火山（Olympus Mons）」。
阿聯總理兼杜拜酋長國統治者拉希德（Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum）在推特分享了這張影像，並寫道：「這是阿拉伯國家有史以來第一個探測器拍攝的第一張火星照片。」
من ارتفاع ٢٥ ألف كم عن سطح الكوكب الأحمر .. أول صورة للمريخ بأول مسبار عربي في التاريخ
— HH Sheikh Mohammed (@HHShkMohd) February 14, 2021
The first picture of Mars captured by the first-ever Arab probe in history, 25,000 km above the Red Planet's surface pic.twitter.com/Qgh2Cn3JPF
法新社報導，「希望號」這趟任務旨在揭開火星天氣之謎，但阿聯也想要藉著這個探測器來鼓舞中東地區的年輕人，同時紀念阿聯成立50週年。
本月有3個探測器要抵達火星，「希望號」是第一個。中國和美國去年7月也發射了探測器，當時正好是地球與火星之間距離最近的時候。
「希望號」將繞行火星至少一個火星年的時間，即687天，並利用3種科學儀器觀察火星大氣。
預期「希望號」將在今年9月開始回傳更多資訊供全球科學人員研究。（譯者：曾依璇/核稿：陳正健）1100214
飛7個月近5億公里 阿聯探測器成功進入火星軌道
最新更新：2021/02/10
（中央社杜拜9日綜合外電報導）阿拉伯聯合大公國的火星探測器「希望號」（Hope）在飛行7個月、4億9400 萬公里後，今天抵達火星，成功進入軌道，將開始傳送有關火星大氣與氣候的資訊。
火星計畫是阿聯發展科技能力和降低對石油倚賴行動的一部分，阿聯太空總署（UAE Space Agency）甚至計畫在2117年前移民火星。
阿聯拉希德太空中心（Mohammed Bin Rashid Space Centre）宣布：「已再度與希望號探測器取得聯繫。火星軌道嵌入（Mars Orbit Insertion）目前已完成。」杜拜（Dubai）領導人和阿布達比（Abu Dhabi）王儲也在現場聆聽這個消息。
杜拜領導人和副總統拉希德（Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum）先前曾表示，進入火星軌道僅有50%成功的機會。要進入軌道，探測器必須先燃燒800公斤燃料的一半，讓速度放緩，不致飛越火星，這是整個航程最危險的一部分。
阿聯是第5個抵達火星的國家，過去只有美國、印度、前蘇聯和歐洲太空總署（European Space Agency）曾成功登陸這顆紅色星球。
這次任務也是紀念阿聯統一50週年。
中國的「天問一號」（Tianwen-1）預計不到24小時後也將抵達火星。美國國家航空暨太空總署（NASA）的火星探測器「毅力號」（Perseverance）則將在一週後的2月18日抵達。
不過和「天問一號」、「毅力號」不同，阿聯的「希望號」將不登陸火星。（譯者：陳政一）1100210
