2020/09/12
（中央社杜哈12日綜合外電報導）阿富汗政府代表和民兵組織塔利班今天聚集在卡達首都杜哈，明天將展開旨在終止近20年戰爭的歷史性和談。美國國務卿蓬佩奧今天在和談開幕式呼籲，雙方應把握機會達成和平協議。
What an honor to join today's Intra-Afghan Negotiations in Doha. It is remarkable – and a testament to the human spirit – that the pain and patterns of destruction are no match for the enduring hopes for peace held by the Afghan people, and their many friends. pic.twitter.com/kgLJTQDIDU
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) September 12, 2020
蓬佩奧（Mike Pompeo）今天在杜哈（Doha）舉行的和談開幕式上告訴雙方，「你們未來的政治制度選擇理當由你們決定」、「我強烈呼籲你們把握這次機會」。
蓬佩奧也指出，他希望解決方案將保護所有阿富汗人的權利，保障社會的進步，包括婦女可以出現在公眾場合。
阿富汗戰爭迄今19年，讓美國3任總統傷透腦筋。蓬佩奧表示，這次談判亟需努力和犧牲，但有可能藉此達成持久和平。
阿富汗和平委員會主席阿布杜拉（Abdullah Abdullah）說，如果雙方攜手且「真誠締造和平，這個國家的當前苦難將能終結」。
這次和談開幕式的時間，適逢美國911恐怖攻擊19週年的翌日，這場恐攻引發美國對阿富汗的軍事介入。
聯合國阿富汗特別代表里昂（Deborah Lyons）本月告訴安理會：「這場談判將必須處理一系列深遠問題，攸關阿富汗人想要一個什麼樣的國家。」
官員、外交官和分析家指出，讓雙方上談判桌是項成就，但這不意味通往和平之路將會順暢。（譯者：陳正健/核稿：劉淑琴）1090912
Pleased to meet Afghanistan’s High Council for National Reconciliation Chairman @DrabdullahCE and Foreign Minister @MHaneefAtmar in Doha at the launch of historic peace negotiations. The Afghan people yearn for peace and have never been this close to ending 40 years of war. pic.twitter.com/N8tnNWFBy6
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) September 12, 2020
Pleased to meet Afghanistan’s High Council for National Reconciliation Chairman @DrabdullahCE and Foreign Minister @MHaneefAtmar in Doha at the launch of historic peace negotiations. The Afghan people yearn for peace and have never been this close to ending 40 years of war. pic.twitter.com/N8tnNWFBy6
— Secretary Pompeo (@SecPompeo) September 12, 2020
北約讚譽阿富汗內戰雙方和談 指暴亂依然嚴重
2020/09/12
（中央社布魯塞爾12日綜合外電報導）北大西洋公約組織將阿富汗政府與塔利班組織今天展開和平談判譽為「歷史性的機會」，但也警告，阿富汗暴亂依然「嚴重到令人無法接受的地步」。
北約（NATO）秘書長史托騰柏格（Jens Stoltenberg）在推特上表示：「這是個歷史性的機會。北約和阿富汗站在一起，維護既有成果，確保阿富汗不會再淪為恐怖份子的避風港。」
北約發表一項較長的聲明指出，在卡達（Qatar）舉行的和平談判是「歷經數十年衝突後，為阿富汗帶來持久和平與穩定的重要一步。」
聲明中說：「我們呼籲塔利班採取果斷措施，終結暴亂。」（譯者：陳家倫/核稿：張佑之）1090912
