2020/03/12
（中央社記者江今葉華盛頓11日專電）美國總統川普今天指稱，武漢肺炎疫情始於中國，世衛組織宣布已經全球大流行，為確保美國本土安全，他對歐洲祭出旅遊禁令30天，也呼籲國會支持他的經濟措施。
面對美國境內2019年冠狀病毒疾病（COVID-19，俗稱武漢肺炎）快速蔓延，股市受此波及大跌，結束長達11年的牛市，川普今晚在白宮進行全國演說，說明美國政府因應措施。
在約9分鐘的談話中，川普首先提到，武漢肺炎始於中國，世衛組織（WHO）今天也正式宣告全球大流行，他正發動聯邦政府與民營部門的全部力量保護美國民眾，他有信心可以透過嚴厲措施對抗這個外來病毒，減小對民眾的威脅。
川普也譴責歐盟沒有跟隨美國對中國與其他疫情嚴峻區域祭出旅遊禁令，導致疫情擴散，許多美國感染者都有歐洲旅遊史。由於存在疫情擴散風險，他對歐洲祭出旅遊禁令，從13日午夜起30天內，禁止所有從歐洲進入美國的旅行。不過這項禁令不包括英國，通過檢測的美國公民也得以豁免。
川普也表示將採取經濟振興措施，以支持美國經濟。他表示將採取緊急行動，為生病或需要隔離的勞工提供財政援助，並指示行政部門以低息貸款提供資金，以協助小型企業，同時也將允許受到疫情影響的個人與企業延遲納稅。他也呼籲國會支持他的薪資所得稅減免政策。
但他也強調，這不是金融危機，美國金融體系強健，一定能擊敗病毒。
川普和一直以來試圖淡化武漢肺炎疫情不同，今天表情凝重，雙手交疊，雖然還是強調武漢肺炎對美國公眾的風險仍很低，但也坦言武漢肺炎是可怕的傳染性疾病，現在是防疫的關鍵時期。他也指出，老年人減少不必要的旅行，也呼籲大家勤洗手，覺得身體不適就留在家中不外出。（編輯：陳惠珍）1090312
（中央社華盛頓11日綜合外電報導）美國總統川普今天表示，美國未來30天將暫時禁止所有從歐洲進入美國的旅行，自13日午夜起生效。
川普說，旅行限制將不適用於英國。（譯者：張曉雯/核稿：盧映孜）1090312
為遏制新冠病毒疫情特朗普總統宣布禁飛歐洲30天
2020年3月12日 美國之音
特朗普總統星期三(3月11日)在白宮橢圓形辦公室就新冠病毒疫情對全美國發表電視講話。他宣布從星期五午夜開始，30天內禁止美國與除了英國之外的歐洲國家的旅行。
特朗普總統說，這是一個外國病毒，而他領導的政府很早就對中國實行了旅行限制，但是他批評歐盟沒有及時限制與中國之間的旅行，把病毒“播種”到美國。
他說，美國將密切關注局勢發展，看看是否能夠更早解除限制。特朗普總統還說，如果中國和韓國的疫情改善，美國可能會調整針對兩國的旅行限制。
特朗普總統說，美國將利用政府和私營領域的一切力量來保護美國人民。
同天早些時候，世界衛生組織宣布新冠病毒疫情為全球大流行病。
