2020/03/06
（中央社華盛頓5日綜合外電報導）麻州聯邦參議員華倫今天退出美國民主黨總統初選。民主黨提名戰如今將演變成前副總統拜登與佛蒙特州聯邦參議員桑德斯兩強相爭的局面。
華倫（Elizabeth Warren）一度是這場初選的領先者，但在「超級星期二」14州及海外領地美屬薩摩亞（American Samoa）初選表現不佳，甚至連自己的選區麻州都守不住後，就傳出她考慮要退選的風聲。
屬於黨內進步派的華倫對自家陣營的競選工作人員說，她將中止競選活動，「我或許不會角逐2020年總統寶座，但這場戰役—我們的戰役—並未結束。」
華倫表示，她還未準備好要支持拜登（Joe Biden）或桑德斯（Bernie Sanders）。
她說：「我們不須在此刻決定。我想休息一些時間。」
華倫爭取提名之路越走希望越小。她在初選首輪愛阿華州黨團會議投票排名第3，接下來於新罕布什爾及內華達州初選均掉到第4；在南卡羅來納州初選中，她更是落至第5名。（譯者：徐崇哲）1090306
華倫退選 美民主黨總統初選兩強爭霸
2020-03-06 自由時報
〔編譯茅毅／綜合報導〕消息人士向美國有線電視新聞網（CNN）指稱，由於選情不見起色，美國麻薩諸塞州聯邦參議員華倫（Elizabeth Warren）將退出民主黨總統候選人黨內初選。果真如此，將只剩暫時領先的前副總統拜登（Joe Biden）和緊追在後的佛蒙特州聯邦參議員桑德斯（Bernie Sanders），以及勝出機會微乎其微的拉丁裔夏威夷州聯邦眾議員加巴德（Tulsi Gabbard）。
CNN、紐約時報與美國「微軟國家廣播公司」（MSNBC）等美國媒體均報導這項消息。據報導，一度在初選領先的華倫將於美國時間5日上午宣布此事。
華倫在3日的14州及美屬薩摩亞聯合初選的「超級星期二」慘敗，甚至自己的選區麻州都不保。儘管仍在初選中居第3位，但已遙遙落後拜登和桑德斯。
