2020/12/22

（中央社記者江今葉華盛頓21日專電）美國商務部今天將58家中國企業與45家俄羅斯企業列入「軍事最終用戶」清單，限制美國企業與這批公司貿易往來。清單包括中國航空發動機集團、中國航空工業集團等。

美國商務部長羅斯（Wilbur Ross）表示，此舉在建立新程序，協助出口商篩選客戶。他並表示，國防部體認到美國藉助與全球企業夥伴關係，致力打擊中國與俄羅斯將美國技術用於破壞穩定的軍事計畫，有其重要性。

商務部工業暨安全局（Bureau of Industry and Security）將修改出口管理條例（Export Administration Regulations），增列「軍事最終用戶」（Military End User）清單。

第一批被列入清單中的包括58家中國企業與45家俄羅斯企業，這些企業被認定與中國和俄羅斯軍方有關連。未來美國企業若想向清單中的企業出售最終可能用於軍事用途的產品時，必須先取得許可證。

清單包括中國航空發動機集團（Aero-Engine Company of China）下屬8個機構、中國航空工業集團（Aviation Industry Corporation of China）下屬7個機構、上海飛機設計研究院（Shanghai Aircraft Design and Research Institute）等。俄羅斯對外情報局（SVR）也在名單之中。

這是商務部繼18日將中國海洋石油總公司與中芯國際及其11家附屬機構等企業列入實體清單後，再一次大動作針對與軍方關係密切的中俄企業加強管制。（編輯：周永捷）1091222

美商務部公佈“軍方終端用戶”名單58家中國實體上榜

2020年12月22日 美國之音

美國星期一（12月21日）公佈了一份據稱與軍方有聯繫的中國和俄羅斯實體的名單，這些與軍方的聯繫會限制這些公司採購一系列美國產品及技術。

名單中提到了103個實體，其中包括45家俄羅斯實體和58家中國實體。

中國航天動力技術研究院（AASPT）、中國航空工業集團（AVIC）下屬的7家實體、中國航空發動機集團（AECC）下屬的8家實體等實體均榜上有名。

商務部長羅斯說：“這項行動建立了一個新的程序，在’軍方終端用戶’名單（Military End User List）上指定軍方終端用戶，以協助出口商篩選他們的客戶，尋找軍方終端用戶。”

商務部的一份新聞稿中還提到，“’軍方終端用戶’名單告知出口商、再出口商和轉讓商，向清單中的實體出口、再出口或轉讓（國內）指定物品將需要許可證。”

名單將於星期二在《聯邦公報》（Federal Register）上公佈，供公眾審查。

近期已有數十家中國企業被列入了美國的貿易黑名單，其中包括中國最大的芯片製造商中芯國際（SMIC）和中國無人機製造商大疆創新科技有限公司。

路透社上月曾報導稱，美國商務部起草了一份與中國或俄羅斯軍方有關聯的實體的名單，並將限制其採購美國產品和技術。中國外交部發言人趙立堅對此表示“堅決反對”。

美國商務部今年4月擴大了“軍事終端用戶”的定義。路透社報導說，4月的規定不僅涵蓋武裝部隊和警察，還包括支持或協助軍事物品維護或生產的任何個人或實體，即使他們的業務主要是非軍事目的的。