2021/8/2
（中央社記者楊明珠東京2日專電）原定參加今天東京奧運女子200公尺短跑預賽的白俄羅斯運動員齊瑪諾斯卡雅，昨天說遭國家代表隊強迫先行返國，但她曾說擔心返國可能會入獄，今天下午已進入波蘭駐日大使館。
日本TBS報導，24歲的齊瑪諾斯卡雅（Krystsina Tsimanouskaya）到東京就是為了參加東奧女子200公尺短跑賽事。她昨天說遭國家代表隊強行帶至東京羽田機場，要她退出東奧返國。原本她預定今天上午出場參加預賽，但未現身。
她說：「我要向國際奧林匹克委員會（IOC）請求協助，我受到壓力，他們想強制我返國。」
齊瑪諾斯卡雅批評白俄羅斯體育總會未先告知，就要她參加她沒參加過的奧運接力項目。她在社群網站寫下批評的言詞後，白俄代表隊教練下令她返國。
齊瑪諾斯卡雅昨天在東京羽田機場尋求日本警方的保護，但白俄奧林匹克委員會宣稱她是因為「情緒與精神狀態」問題，依照醫囑離開東奧。
白俄羅斯反體制派的在野黨政治人物表示，是總統魯卡申柯（Alexander Lukashenko）個人的決定要齊瑪諾斯卡雅返國。
魯卡申柯先前批評白俄代表團在這次東奧的成績不振。白俄羅斯體育媒體指出，齊瑪諾斯卡雅曾不安地說，如果返國，可能被迫入獄。
齊瑪諾斯卡雅今天下午進到位於東京的波蘭駐日大使館。波蘭副外長於日本時間今天上午在社群網站發文：「波蘭準備好可以協助齊瑪諾斯卡雅。」
日媒指出，齊瑪諾斯卡雅很可能是在波蘭駐日大使館協商有關請求庇護一事。（編輯：馮昭）1100802
白俄羅斯奧運選手被逼回國 傳將向波蘭尋求庇護
（中央社東京2日綜合外電報導）日本官員表示，聲稱代表隊強迫她先行返國的白俄羅斯奧運運動員齊瑪諾斯卡雅，在獲得保護的情況下度過了一夜，後續可能尋求庇護。路透社報導她今天已進入波蘭駐東京大使館。
一名與她聯繫的旅日白俄僑民說，24歲短跑女將齊瑪諾斯卡雅（Krystsina Tsimanouskaya）將向波蘭尋求庇護。
齊瑪諾斯卡雅在當地時間下午5時左右乘坐一輛銀色廂型車來到使館前。她帶著官方代表隊行李箱下車後，先向兩名官員打過招呼，接著踏入波蘭使館。
波蘭和捷克稍早都已公開表示願意協助齊瑪諾斯卡雅。
東奧日前舉行女子200公尺預賽時，齊瑪諾斯卡雅並未站上賽道，錯過了參加東京奧運的機會。
日本政府發言人加藤勝信則表示，有關當局得知齊瑪諾斯卡雅已經「表達尋求庇護的意願」。但加藤勝信並未提供更多相關細節。
國際奧林匹克委員會（IOC）表示，齊瑪諾斯卡雅1 日向2020東京奧運官方尋求保護，以避免坐上飛機，之後在機場旅館過了一夜。
國際奧會發言人亞當斯（Mark Adams）今天說：「國際奧會和2020東京奧運（官方），昨天已經親自和白俄羅斯運動員齊瑪諾斯卡雅談過。」
他補充說：「她向我們保證自己感覺是安全的，她在安全的情況下，在機場旅館過了一夜。」
有報導指出，她正尋求庇護，可能的地點是在歐洲。亞當斯說表示，國際奧會「今天會再與她談談，以瞭解她想追求的是什麼，而對於她的決定，我們也將給予支持」。
他也表示聯合國難民署（UNHCR）也參與了此案。
日本警方和在東京的相關單位婉拒對此事發表評論。聯合國難民署的東京辦公室也未立即對此事置評。加藤勝信告訴記者，齊瑪諾斯卡雅已與國際奧會、2020東京奧運組委會，及「其他相關單位」談過下一步的行動。
他說，日本政府將繼續與有關單位密切合作，並將採取適當的措施；日本會「依法」處理此案。
俄羅斯新聞社（RIA）報導，白俄羅斯駐東京大使館已向日本當局正式要求提供齊瑪諾斯卡雅的資訊。（譯者：李晉緯/核稿：楊昭彥）1100802
白俄東奧選手受壓迫求外援 獲波蘭核發人道簽證
（中央社華沙2日綜合外電報導）白俄羅斯奧運選手齊瑪諾斯卡雅昨天說自己被國家代表隊強迫先行返國，她在對外求助後進入波蘭駐日大使館。波蘭副外長普希達克茲表示，政府已核發人道主義簽證給齊瑪諾斯卡雅。
普希達克茲（Marcin Przydacz）在推特寫道，齊瑪諾斯卡雅（Krystsina Tsimanouskaya）「在東京與波蘭外交官直接接觸，她已拿到人道主義簽證。波蘭將採取一切必要行動來協助她繼續自己的運動生涯」。
波蘭電視頻道TVN24報導，普希達克茲表示，齊瑪諾斯卡雅因自身處境「非常艱難」而向波蘭求援，現在她安全待在波蘭駐東京大使館。他還說，對於因為政治理由希望離開或不想返回母國的白俄羅斯公民，波蘭會提供支援。
根據波蘭媒體，數名外交部官員說，他們預期齊瑪諾斯卡雅本週就會前往波蘭。
美國駐白俄羅斯大使費雪（Julie Fisher）今天也說，波蘭與日本協助齊瑪諾斯卡雅，避開白俄強人總統魯卡申柯（Alexander Lukashenko）政府羞辱和抹黑她的企圖。
人在波蘭首都華沙（Warsaw）的白俄反對派政治人物拉圖什科（Pavel Latushko）則表示，在白俄羅斯運動員團結基金會（Belarusian Athletes’ Solidarity Foundation）協助下，齊瑪諾斯卡雅的丈夫目前人在烏克蘭首都基輔（Kiev），之後將赴波蘭與妻子團聚。
24歲的齊瑪諾斯卡雅表示，她批評白俄羅斯體育總會未先告知，就要她參加奧運接力項目之後，白俄代表隊職員就試圖讓她離開日本。
她之前在Instagram寫道：「我們偉大的老闆總替我們決定一切。」現在這則貼文已經移除。
齊瑪諾斯卡雅後來在另一篇Instagram貼文寫道，如果能「事先得知此事、聽到有人解釋狀況，問我能不能跑400公尺，我反應就不會這麼激烈」。
「但他們在背後替我決定所有事情。」（譯者：楊昭彥）1100802
拒返國求助外界 白俄東奧女選手4日飛波蘭華沙
（中央社華沙2日綜合外電報導）白俄羅斯運動團結基金會（Belarusian Sports Solidarity Foundation）主席歐培金今天表示，抗命不願登機返國並避入東京波蘭大使館的白俄羅斯東奧短跑女將齊瑪諾斯卡雅，4日將搭機飛往華沙。
歐培金（Aleksandr Opeykin）告訴記者：「兩天後的8月4日，齊瑪諾斯卡雅（Krystsina Tsimanouskaya）將從東京搭機起飛，直飛波蘭華沙。」
「她已接受波蘭外交部有關請求國際協助的建議，她也照辦了，今天已獲得波蘭簽證，我們基金會則協助她取得飛往華沙的機票。」（譯者：張佑之）1100803
