2020年7月1日 美國之音
美國國務卿蓬佩奧週二表示，中國共產黨通過港版國安法破壞了香港的民主法治，美國不會袖手旁觀。
蓬佩奧在一份聲明中說：“中國共產黨決定對香港實施嚴厲的國家安全立法，破壞了香港的自治和中國最偉大的成就之一。”
蓬佩奧稱，北京的多疑和對人民的恐懼使其剝奪了香港成功的根本，將“一國兩制”變成了“一國一制”。
蓬佩奧還表示，中國共產黨的行動再次表明中國政府不會遵守承諾。
蓬佩奧說：“中國共產黨承諾給香港人民50年的自由，但只給了他們23年。在過去的幾年裡，北京還違反了與世界衛生組織、世界貿易組織和聯合國的協議。”
他還指出，美國不會對香港的遭遇袖手旁觀。華盛頓已對破壞香港自治的官員實施了簽證限制，並宣布停止對香港出口美國生產的軍用設備。
他說：“美國將繼續與熱愛自由的香港人民站在一起，並就北京對言論、新聞、集會自由以及法治的攻擊作出回應。”
港區國安法通過 蓬佩奧警告北京：美將有新對策
2020/07/01
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）中國今天通過「港區國安法」之後，美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）表示，這是「悲傷的一天」，美國將對北京採取新的反制措施。
蓬佩奧在聲明中說：「對香港、對中國各地愛好自由的人們而言，今天是悲傷的一天。」
「依照總統川普的指示，我們將撤銷給予香港特殊待遇的政策豁免，幾乎沒有例外。」
「美國不會袖手旁觀，任由香港被中國的專制深淵所吞沒。」（譯者：鄭詩韻/核稿：嚴思祺）1090701
美國務卿：中國吞噬香港 美國不會坐視
2020/07/01
（中央社記者徐薇婷華盛頓30日專電）中國無視各國譴責聲浪，強行通過實施港區國安法。美國國務卿蓬佩奧今天表示，這項法律摧毀香港自治，讓「一國兩制」淪為「一國一制」，中國吞噬香港美國不會坐視不管。
中華人民共和國全國人民代表大會常務委員會30日上午全票通過香港特區國家安全法，並在當地時間晚間11時生效實施。港區國安法明訂分裂國家罪、顛覆國家政權罪、恐怖活動罪，及勾結外國或境外勢力危害國家安全罪等4項罪名，最重皆可處無期徒刑。
蓬佩奧（Mike Pompeo）今天傍晚發聲明表示，中國在香港施行「嚴酷的」（draconian）國安法，毀掉香港自治與中國最偉大成就之一。
蓬佩奧說，香港擁有全球數一數二欣欣向榮經濟與蓬勃社會，向世界展現自由華人能達成何種成就。不過，北京當局偏執多疑，畏懼自己人民的心願抱負，驅使北京侵蝕香港成功故事的最關鍵基礎，將「一國兩制」變成「一國一制」。
蓬佩奧說，中共行徑再次顯示，北京給的承諾只是空頭支票，「中共承諾香港人民50年自由，卻只給他們23年」。除了「中英聯合聲明」與「基本法」，中國過去幾年也違反與世界衛生組織（WHO）、世界貿易組織（WTO）及聯合國協議，這行為模式不可被世界忽視。
蓬佩奧強調，中國吞噬香港美國不會坐視不管，因此美方上週對損害香港自治中國官員施行簽證限制措施，也決定停止出口防衛設備與軍民兩用技術至香港。他說，依據總統川普指示，美方未來將會廢除香港特殊待遇，僅保留少部分項目。
蓬佩奧說，美國會持續與愛好自由的香港人民站在一起，並對北京侵害法治及言論、新聞與集會自由行徑作出回應。他悲憤表示：「今天對香港與全中國愛好自由的人們來說，是悲傷的一天。」（編輯：郭中翰）1090701
