2022/7/18

（中央社首爾18日綜合外電報導）美國財政部長葉倫今天表示，美國希望終結對中國稀土、太陽能板和其他重要商品的「過當依賴」，以免面臨中國像對待其他國家一般、切斷對美國的供應。

葉倫（Janet Yellen）今天晚間抵達韓國首都首爾進行訪問。她告訴路透社，她正在推動美國與韓國及其他可靠盟國加強貿易連結，以改善美國的供應鏈韌性，並避免受到地緣政治競爭對手的任何可能操控影響。

她在前往首爾途中受訪時表示：「供應鏈具有韌性，代表供應來源多樣化，並能盡可能消除地緣政治對手操控我們、威脅我們安全的可能性。」

葉倫明天將在首爾和韓國總統尹錫悅以及其他高級官員會面，為她首次以財政部長身分訪問印太地區的行程劃下句點。

葉倫訪問首爾期間，將持續推動對俄羅斯石油價格設定上限，並討論透過「朋友相挺」（friendshoring）解決供應鏈瓶頸問題，也就是透過提升與韓國等經濟夥伴的貿易關係來解決問題。

葉倫明天將呼籲盟國之間應建立更深的貿易連結，以加強供應鏈、對抗通貨膨脹，並阻撓中國的「不公平貿易行為」及試圖主導關鍵的原物料和技術市場。

葉倫明天參觀完韓國科技業巨擘樂金集團（LG Corp）的廠房後，將發表重要演說表達相關意見。

根據美國財政部公布的講稿摘錄，葉倫將表示：「我們不能允許像中國這樣的國家，利用他們在關鍵原物料、技術或產品方面的市場地位，來擾亂我們的經濟，以及發揮不受歡迎的地緣政治影響力。」

此外，葉倫接受路透社訪問時還說，中國傾聽了美國在其他領域的擔憂，因此在低收入國家的債務重組方面採取了一些建設性舉措。

她表示：「我們對中國有真正的顧慮，也正在向他們施壓；但我不想傳達出（美國）與中國之間純粹只有敵意升溫的局面。」（譯者：戴雅真/核稿：張正芊）1110718

美財長訪韓推動創立“友岸外包”供應鏈，結束對中國原材料和技術的過分依賴

2022年7月18日 美國之音

美國財政部長耶倫（Janet Yellen）週二將在首爾的一個主要政策演講中，呼籲盟國深化貿易關係以鞏固供應鏈，應對通脹，並阻遏中國的“不公平貿易行為”並結束中國努力主導關鍵原材料和技術市場的做法。

據美國財政部發布的耶倫講話稿節選，耶倫強調，“我們不能允許像中國那樣的國家利用他們在關鍵原材料、技術或產品的市場地位，來打亂我們的經濟，施加不受歡迎的地緣政治影響。”

耶倫週一晚間飛抵韓國，這是她為期11天的印太行程的最後一站。她在發表講話前將參觀韓國最大企業之一、科技巨頭LG公司的設施。LG最近宣佈在美國投資電動車電池製造。

耶倫還將表示，美國以及像韓國這樣的盟友，應當聚焦“朋友相挺”（又譯友岸外包friend-shoring），或者將供應鏈多樣化，更多地依賴可信賴的貿易夥伴，加強經濟韌性和降低風險。

耶倫還將表示，這樣做將帶來經濟融合，維持活力和生產力增長，同時有助於讓美國及韓國民眾免受地緣政治風險造成的價格高企。

自新冠病毒疫情爆發以來，西方強國加緊爭取結束對中國作為一個關鍵供應者的過分依賴。疫情暴露了全球供應鏈的脆弱，以及在關鍵領域國內生產能力的差距。

據路透社報導，耶倫在飛往韓國途中接受采訪時表示，美國希望終結對來自中國的稀土、太陽能板和其他關鍵產品的過分依賴，防止北京像對其他國家那樣切斷供應。

耶倫對路透社表示，她正在推動與韓國和其他可信賴盟友的貿易關係，改善供應鏈的韌性，避免可能的受地緣政治對手的操控。她強調，富有韌性的供應鏈意味著供應來源多樣化，盡可能地取消政治地緣對手將能操控美國和威脅美國安全的可能性。

另據韓國媒體報導，韓國總統尹錫悅週二將會晤到訪的耶倫，預計雙方將討論與經濟安全相關的議題，包括供應鏈以及建立兩國間的經濟夥伴關係。

韓國總統府週一表示，“韓國和美國之間的經濟局勢非常困難，這不僅在韓國，也在美國和全球都是如此。所以，我們將討論不同的方式來穩定局勢。”

此外，耶倫還將會晤韓國經濟副總理兼財政部長秋慶鎬和韓國中央銀行韓國銀行的總裁李昌鏞。預計，在與秋慶鎬的會晤中，雙方將深入討論全球供應鏈問題、加強對俄製裁以及對抗通脹的措施等等。

美國財政部表示，耶倫還將與韓國頂尖女性經濟學家以及企業家見面，討論如何增加女性勞動參與以提升經濟成長。