2022/1/21

（中央社雪梨21日綜合外電報導）英國外相特拉斯今天警告俄羅斯總統蒲亭與中國國家主席習近平，英國的盟友將會團結一致為民主而戰，對抗專制獨裁，並稱當前獨裁專制國家是自冷戰以來最囂張。

路透社報導，目前人在澳洲訪問的特拉斯（Liz Truss）表示，英國與「自由世界」盟友必須聯手因應全球性威脅，深化與印太地區（Indo-Pacific）民主國家的關係，並「遏止全球侵略者」，這些侵略者藉由經濟影響力予取予求。

特拉斯與英國國防大臣華勒斯（Ben Wallace）今天出席雪梨召開的「澳洲－英國部長級諮商會議」（AUKMIN），會晤澳洲的外交和國防部長，會中雙方討論澳洲取得核動力潛艦交易。

澳洲國防部長杜登（Peter Dutton）表示，即使英國海軍增強在太平洋海域部署，不過英國並沒有打算在澳洲設置軍事基地，兩國並簽署挹注亞太地區基礎建設資金的協議，制衡北京影響力。

英國與澳洲兩國部長發表聯合聲明，就俄羅斯在烏克蘭邊界增兵表達關切，並稱「兩國絕對力挺烏克蘭的主權和領土完整」。

特拉斯在澳洲外交政策智庫「羅伊國際政策研究院」 （Lowy Institute）發表演說時警告蒲亭，「勿冒進並從烏克蘭撤軍，以免犯下重大戰略錯誤」。

特拉斯堅稱：「克里姆林宮並未從過往歷史學到教訓，我們從蘇聯-阿富汗戰爭以及車臣共和國衝突得知，侵略只會帶來可怕泥淖與生靈塗炭。」

1979至1989年間，蘇聯軍隊超過1萬5000人在阿富汗境內陣亡，同時也有數十萬阿富汗人喪命，而美國領導的阿富汗戰爭，自2001至2021年，國際聯軍共折損逾3500人。

特拉斯在演說中指出，全球侵略者「以冷戰以來前所未見方式變得更囂張」。

她說：「他們意圖把獨裁專制輸出至世界各地，那就是為何像是白俄羅斯、北韓與緬甸等政權，會在莫斯科及北京找到它們的最親密盟友。」

英國必須與諸如澳洲、以色列、印度、日本與印尼等盟友合作，「遏止全球侵略者」，尤其是在太平洋地區。

特拉斯表示，「自由世界務必堅定立場」，並稱中國對澳洲的「經濟脅迫」，也就是北京意圖藉由經濟影響力控制其他國家，是對英國的「警鐘之一」。

中國當局對澳洲實施貿易制裁前，坎培拉當局曾呼籲針對COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情起源展開國際調查，但北京一直否認經濟脅迫指控。

西方國家把俄羅斯視為獨裁土匪國家，由一群反覆無常菁英把持，他們的劣跡包括2014年併吞克里米亞（Crimea），意圖介入美國與歐洲各國選舉，以及一連串引人注目的間諜案與海外行刺未遂。

俄羅斯官員則說，西方國家充斥分裂，又深陷恐俄症，且無權對俄羅斯說三道四。（譯者：曹宇帆/核稿：劉學源）1110121

英國警告普京和習近平，民主國家將聯合對抗獨裁

2022年1月21日 美國之音

英國向俄羅斯總統普京和中共領導人習近平發出警告說，西方民主國家將會團結起來對抗獨裁統治，為民主而戰。

正在澳大利亞訪問的英國外交大臣特拉斯(Liz Truss) 在警告普京和習近平的同時還指出，專制政府現在比冷戰以來的任何時候都更加狂妄。

特拉斯和英國國防大臣華萊士(Ben Wallace) 週五（1月21日）在悉尼參加了每年一次的澳英部長級諮商會議（AUKMIN），會見了澳大利亞對口官員。路透社說，雙方在會上討論了澳大利亞購買核潛艦的交易。

特拉斯呼籲“自由世界”的盟友必須共同應對全球威脅，加深與印太地區民主國家的關係，“直面那些利用經濟依賴性對別國欲取欲奪的全球進攻者”。

澳大利亞國防部長達頓(Peter Dutton) 表示，英國沒有在澳大利亞建立軍事基地的計劃，兩國簽署了區域基礎設施融資協議，以遏制中國影響力的擴張。

雙方官員發表了一份聯合聲明，對俄羅斯在烏克蘭邊界集結大軍的動作表示關切，對烏克蘭的主權和領土完整表示“絕對支持”。俄羅斯否認有入侵烏克蘭的計劃。

特拉斯在澳大利亞頂級智庫羅伊外交研究所發表了演講。在演講中，她要求普京“趁在犯下巨大戰略錯誤之前收手後撤”。

特拉斯說，“侵略只會導致可怕的泥淖和生命的損失。我們都知道在1979年至1989年之間發生的蘇聯在阿富汗進行的戰爭和在車臣發生的衝突。”

在阿富汗戰爭中，蘇聯軍隊損失了1.5萬人，阿富汗有數十萬人喪生。

全球進攻者“目前的狂妄程度是我們自冷戰以來從來沒有見過的”，特拉斯說。

特拉斯還強調，英國應當與澳大利亞、以色列、印度、日本和印度尼西亞等盟友一道“正視全球攻擊者”，特別是在太平洋地區。

特拉斯還談到了中國對澳大利亞進行的“經濟脅迫”。她說，這對英國來說又是一次警醒，讓英國看到了北京正在使用其經濟力量對他國進行控制。

從去年4月，澳大利亞領導人向國際社會發出呼籲要求對新冠病毒源頭展開獨立的國際調查之後，中國向澳大利亞實施全面報復，對澳大利亞許多主要出口產品實施制裁，其中包括葡萄酒、大麥、牛肉、海鮮、礦石、煤炭、木材等。