2020/07/18
（中央社底特律17日綜合外電報導）料將成為美國民主黨總統候選人的拜登（Joe Biden）今天表示，他目前正聽取情治簡報，獲知俄羅斯仍企圖介入11月美國總統大選。
路透社報導，拜登在他競選的網路募款活動上告訴支持者，中國也正從事「旨在讓我們對2020年大選結果失去信心」的活動。
拜登指出：「我們以前就知道這件事，而我向你們保證，現在我再次得知此事，因為我又聽取了簡報，俄國人依然忙著企圖使我們的選舉過程喪失正當性，這是事實。」
他警告，如果俄羅斯繼續介入美國總統大選，一旦他11月擊敗共和黨籍現任總統川普而當選，俄國將須「付出高昂代價」。
美國各大政黨總統選舉提名人聽取情治簡報是正常之事，至於拜登何時開始聽取這種簡報並不清楚。他的競選團隊未立即回應訪問。
先前報導揭露，川普在接獲有關俄國懸賞殺害駐阿富汗美軍的情報報告後並未作出處置。拜登曾在6月30日的記者會上說，他沒聽取過相關的機密簡報，但他「很可能」會要求聽取這樣的簡報。
美國眾多情報機構查知，俄國在2016年美國總統大選曾採取行動暗助川普當選。但俄國予以否認，川普也一再將此指控稱為「鬧劇」。（譯者：陳正健/核稿：張佑之）1090718
2020年7月18日 美國之音
美國民主黨總統候選人拜登稱自己又可以閱讀保密情報簡報了，並發現俄羅斯、中國等敵視美國的國家在試圖干擾美國總統大選。
拜登是周五（7月17日）證實他已經得到閱讀保密級別的情報簡報。在6月30日舉行的一次記者會上，他還抱怨說，特朗普總統的行政當局還沒有向他提供保密簡報。
按照美國選舉規則，主要政黨候選人在贏得黨內初選後就有權閱讀情報簡報。拜登將在下個月舉行的民主黨全國代表大會上獲得黨內正式提名，成為民主黨總統候選人。
關於俄羅斯和中國今年如何干預美國選舉，拜登沒有提供具體的事實。他只是說：“我們過去就知道，我向大家保證我了解這些問題，因為我再次得到了閱讀情報簡報的權利。”
拜登說：“俄羅斯人並沒有罷手，他們試圖把我們的選舉程序說成是不合法的。”“中國等國家也沒有停止活動，它們試圖破壞我們對這次選舉結果的信心。”
白宮和國家安全委員會還沒有對拜登的說法做出回應。美聯社電話聯繫了拜登，他的發言人也沒有就有關外國干預美國大選的行為提供更多的細節。
這位奧巴馬執政時期的副總統曾經批評特朗普不看情報部門送給他的每日情報簡報。
美國的情報機構認為俄羅斯干預了美國2016年的總統選舉，試圖讓選舉朝著有利於特朗普的方向發展。情報官員現在警告說，今年的總統選舉依然存在外國干預的威脅。
（本文依據了路透和美聯社的報導）
