2021/12/6

（中央社仰光6日綜合外電報導）緬甸軍政府發言人今天向法新社表示，遭罷黜的文人領袖翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）因煽動群眾對抗軍政府及違反COVID-19防疫規定，遭法院判刑4年。軍政府發言人紹敏通（Zaw Min Tun）表示，依據「刑法第505（b）條和天災管理法」，翁山蘇姬涉及的指控各判2年有期徒刑。

紹敏通表示，前總統溫敏（Win Myint）也因為相同指控遭判4年徒刑，還說他們兩人目前還不會入監服刑。

他還表示，翁山蘇姬與溫敏將在首都奈比多（Naypyitaw）面對其他指控的審判。

緬甸軍方今年2月1日發動政變罷黜翁山蘇姬，國內掀起一連串抗議活動，當局對異議人士展開鎮壓行動，造成多人死傷。

路透社報導，翁山蘇姬面臨12起案件，包括多起貪腐指控，以及違反國家機密法、電信法和COVID-19（2019冠狀病毒疾病）防疫規範，最高刑期累計超過100年。

翁山蘇姬的支持者表示，這些罪名毫無根據，目的是要結束她的政治生涯，並在軍方鞏固大權的同時，讓她官司纏身。

在奈比多舉行的審判不對媒體開放，軍政府的公共資訊管道也未提到相關訴訟。翁山蘇姬的律師被禁止對媒體和大眾發言。（譯者：李佩珊/核稿：盧映孜）1101206

緬甸官媒：翁山蘇姬獲部分赦免 刑期減為2年

2021/12/6

（中央社仰光6日綜合外電報導）國營緬甸廣播電視台（MRTV）今天報導，遭罷黜的緬甸文人領袖翁山蘇姬獲得軍政府領袖部分赦免，被判處的刑期因此由4年減為2年。今年2月1日遭軍方政變推翻下台的翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi），今天稍早被緬甸法院依煽動群眾及違反COVID-19（2019冠狀病毒疾病）防疫規定罪名判處4年徒刑，引發國際譴責聲浪，有人批評這是一場「假審判」。

負責頒發諾貝爾和平獎的挪威諾貝爾委員會（Norwegian Nobel Committee）主席賴斯-安德森（Berit Reiss-Andersen）今天指出，曾獲獎的翁山蘇姬遭到判刑，是緬甸軍政府壓迫反對派的手法之一。

他透過電子郵件聲明告訴路透社：「對付翁山蘇姬的法律程序，看起來可信度不高。」

緬甸廣播電視台還報導，總統溫敏（Win Myint）被判處4年徒刑。

翁山蘇姬和溫敏都將在未公開的目前拘留地點服刑，暗示兩人不會被關入監獄。（譯者：張正芊）1101206