2022/1/29

（中央社羅馬29日綜合外電報導）高齡80歲的義大利總統馬達雷拉（Sergio Mattarella）多次表明不想連任，但義大利各政黨今天懇求他再次續任，憂心若下任總統選舉難產恐造成政壇大亂。

法新社報導，義大利國會進行第7輪投票，馬達雷拉贏得了將近400票。聯合執政的各黨表示，已經喬好要在下一輪投票讓他當選。

馬達雷拉在第8輪投票需要505票以上才能當選。投票將於當地時間下午4時30分進行。

義大利總統是一個儀式性職位，但在政治陷入危機時掌握巨大權力，可以解散國會、選出下任總理，還可以拒絕授權給脆弱的執政聯盟。

前歐洲中央銀行總裁德拉吉（Mario Draghi）近1年前就任義大利總理，多個月來一直被視為接任總統的最有力人選。

不過部分政黨認為，總理大位不能失去德拉吉這個人才。經過多輪投票無果後，許多專家認為，受歡迎又值得信賴的馬達雷拉是最適當人選。

極右的聯盟黨（League）黨魁薩爾維尼（Matteo Salvini）表示，「讓我們求馬達雷拉留下來吧，讓團隊成員保持不動，德拉吉繼續待在（總理辦公室）基吉宮（Palazzo Chigi）。」（譯者：戴雅真）1110129

義大利高齡80歲總統當選連任 避免政局混亂

2022/1/30

（中央社羅馬29日綜合外電報導）高齡80歲的義大利總統馬達雷拉多次表明不想連任，但義大利各政黨今天在投票中壓倒性支持讓他續任，避免因下任總統難產引發這個歐元區第3大經濟體陷入政局混亂。

法新社報導，馬達雷拉（Sergio Mattarella）的首個總統任期將於2月3日屆滿，義大利各政黨在選舉新任總統上陷入嚴重分歧，今天終於在國會第8輪投票中，讓馬達雷拉獲得當選所需的505票以上支持，取得第2個7年總統任期。

在投票的總共1009位國會議員和地區代表中，馬達雷拉最終獲759票支持，壓倒性贏得連任。

這位前憲法法院法官先前一再排除續任可能性，但陷入嚴重分歧的義大利各政黨未能覓得適當接替人選，他今天終於勉強同意續任。

義大利總統大抵屬儀式性職位，但在政治危機期間能發揮巨大影響力，可解散國會、欽點新總理人選以及拒絕授權給脆弱聯盟籌組新政府等。

路透社報導，義大利總統馬達雷拉今天在國會投票選舉中當選連任，在國會歷經一週投票都無法選出接替者後，義大利各政黨領袖要求馬達雷拉續任總統。

超過1000位國會議員和地區代表今天下午進行第8輪投票，當馬達雷拉的得票超過當選所需的505票時，現場爆出熱烈鼓掌喝采。

80歲的馬達雷拉先前一直不願續任，但因國家的政治穩定岌岌可危，在國會各領袖央求下，他今天終於改變心意，同意續任。（譯者：劉學源）1110130