2021/04/03
（中央社華盛頓2日綜合外電報導）美國衛生當局今天指出，接受過完整疫苗注射的民眾若採取預防措施，像是戴口罩和保持社交距離，可以再度開始旅行。
法新社報導，美國疾病管制暨預防中心（CDC）指出，在美國境內，注射過疫苗的民眾在旅行後，將無須進行隔離或接受2019冠狀病毒疾病（COVID-19）檢測。
美國疾病管制暨預防中心聲明，前往美國的國際旅客在搭機前，應具備檢測COVID-19呈陰性反應證明，在抵達美國後要經過檢測，若美國地方當局要求，這些國際旅客必須進行隔離。（譯者：徐睿承）1100403
美CDC：完成疫苗接種者旅行風險低但不鼓勵
2021/04/03
（中央社記者江今葉華盛頓2日專電）美國疾病管制暨預防中心（CDC）指出，完成疫苗接種者的旅行風險低，未來境內旅行前後不需再進行檢測，國際旅行須依目的地規定。但鑑於疫情仍上升，並不鼓勵外出旅行。
CDC今天公布最新的2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）旅行指南建議。CDC主任瓦倫斯基（Rochelle Walensky）表示，完成疫苗接種民眾的旅行風險相對低，但鑑於確診病例持續上升，CDC仍不建議民眾出外旅行。
對於美國境內旅行，指南建議，完成疫苗接種2週的民眾將不需在旅行前後進行病毒檢測，旅行後也不需自我隔離。不過指南建議在搭乘飛機、火車與公車等大眾交通工具時，仍應做好包括戴上口罩、避開人群、維持社交距離以及常洗手等防疫措施。
至於國際旅行，指南建議，除非目的地國家要求，否則已經完成接種的民眾搭機前不需進行病毒檢測，抵達美國後，除非各州有規定，也不需自我隔離。但返美前仍需進行檢測，並取得陰性檢測證明才能登機。
CDC的這項最新指南建議不啻是為暑假旅遊旺季開啟綠燈，也有助於鼓勵民眾踴躍接種疫苗，對於過去一年重創的航空與旅遊觀光業更是一大利多消息。
CDC表示，今天的更新主要是反映近來的多項科學評估與證據，顯示疫苗接種的有效性。目前全美已經有約5600萬名成年人完成接種，約1億人獲得至少一劑接種。
目前美國共核准3類新型冠狀病毒疫苗，總統拜登（Joe Biden）日前也宣示在4月19日前，90%的美國成年人都將有資格獲得疫苗接種。
根據約翰霍普金斯大學（Johns Hopkins University）統計，全美確診人數突破3054萬人，超過55萬人不幸病故。（編輯：徐睿承）1100403
