（中央社華盛頓9日綜合外電報導）白宮表示，美國總統拜登直到今天才知悉他的國防部長奧斯汀（Lloyd Austin）罹患攝護腺癌，而五角大廈稍早才對外公布奧斯汀罹癌及同樣保密的泌尿道感染狀況。
路透社報導，70歲的奧斯汀元旦起在華特里德國家軍事醫學中心（Walter Reed National Military Medical Center）住院，五角大廈上週大部分時間都隱瞞大眾、白宮與國會這個事實，引發政壇排山倒海的批評聲浪。
奧斯汀的副手希克斯（Kathleen Hicks）也被蒙在鼓裡數天，就連她2日在波多黎各度假時接獲通知將履行奧斯汀部分職務後，也不清楚奧斯汀的身體狀況。
白宮發言人柯比（John Kirby）說：「他（拜登）直到上週（四）才得知奧斯汀在住院。他直到今天早上才知道奧斯汀住院的根本原因是罹患攝護腺癌。」
「在今天早上以前，白宮沒有人知道國防部長奧斯汀罹患攝護腺癌，總統隨後馬上被告知此事。」
奧斯汀與拜登6日談過話，目前還不清楚為什麼拜登在今天以前都不知道奧斯汀罹患攝護腺癌。
奧斯汀是退役四星陸軍上將，曾率領駐伊拉克部隊，是美國首位非裔國防部長。五角大廈隱瞞奧斯汀住院消息讓共和黨人有如撿到槍，稱這是奧斯汀玩忽職守的證據。領導聯邦眾議院軍事委員會的共和黨人已啟動正式調查。
聯邦眾議員羅傑斯（Mike Rogers）今天致函奧斯汀寫道：「在烏克蘭與以色列都發生戰爭的情況下，連白宮甚至你自己的副手都不清楚你的身體狀況，這樣的想法顯然無法令人接受。」
奧斯汀去年12月22日接受攝護腺癌治療，之後出現術後併發症，包括嘔吐，以及腹部、臀部與腿部嚴重疼痛後，於元旦由救護車送醫治療。在確診泌尿道感染後，奧斯汀於1月2日轉至加護病房。
院方表示：「進一步評估顯示，腹腔積液損害了他的小腸功能。這導致他的腸道內容物倒流，院方透過將一根管子通過他的鼻子，排除他的腹水。」
根據華特里德國家軍事醫學中心聲明，奧斯汀於去年12月22日接受攝護腺治療時，需要在全身麻醉下進行，但在他最近一次看診時保持清醒。
華特里德對奧斯汀的復原前景感到樂觀，但提醒他需要時間讓身體康復。
華特里德在五角大廈發布的聲明中說：「他的感染狀況已經解除。他的情況持續進步，我們預期他將能完全復原，但進度可能很緩慢。」
在美國軍方指揮鏈中，奧斯汀僅次於位階最高的拜登，他的職責要求他隨時待命，以因應任何國安危機，這包括在遇到即將發生的核子攻擊時，準備好與其他官員進行安全溝通，而這很難在加護病房內進行。
正在競選連任的拜登直到4日才得知他的國防部長元旦住院，消息曝光後，拜登政府一直在努力平息此事掀起的政治波瀾。
五角大廈起初表示，奧斯汀去年12月是為非急需施行的醫療手術接受治療。目前還不清楚攝護腺癌治療如何被視為非急需施行性質。
包括川普等部分共和黨大老呼籲奧斯汀下台。但五角大廈表示，這位退役四星將領不打算辭職，白宮也稱拜登沒有要解除他的職務。目前奧斯汀仍待在華特里德國家軍事醫學中心。
空軍少將賴德（Patrick Ryder）在記者會上說：「國防部長持續專注於讓身體康復，但更重要的是履行他身為國防部長的職務並捍衛國家。」
國防部處理奧斯汀住院的方式，與國務院應對時任國務卿鮑爾（Colin Powell）於2003年12月15日接受攝護腺手術的方法形成鮮明對比。
當時，國務院發言人當天早上發表聲明對外說明，退役四星將領、前參謀首長聯席會議主席鮑爾正在華特里德動手術，並將住院幾天。
國務院也透露，在鮑爾從手術復原期間，他的行程將縮減。國務院時任發言人包潤石（Richard Boucher）隨後在每日記者會中提供鮑爾手術的詳細訊息。（譯者：張曉雯/核稿：李佩珊）1130110
五角大廈：國防部長奧斯汀接受了前列腺癌治療
2024年1月10日 美國之音
五角大廈週二(1月9日)承認國防部長勞埃德·奧斯汀(Lloyd Austin)接受了前列腺癌治療，他最近住院是因為尿路感染的併發症。
在發布這項聲明的一天前，白宮和五角大樓都表示正在審議圍繞奧斯汀上週住院的相關情形以及沒有充分通知白宮官員奧斯汀已將職權轉交副手的問題。
國家安全委員會發言人約翰·科比(John Kirby)對記者說，審議將檢查有什麼規則或程序未被遵守，以便能夠「試圖從這次經歷中學到教訓」。
五角大廈週一晚間公佈的備忘錄說，國防部將進行30天的審議，內容包括奧斯汀住院後的事件和通知時間線、確定部長何時無法履行職責的程序以及改進通知高級領導人的程序。
奧斯汀的辦公室主任凱利·馬格薩門(Kelly Magsamen)在備忘錄中說：「這項審議將有助於確保決定某些職權已被轉交時的清晰度和透明度，並確保適當和及時通知總統和白宮，並酌情通知美國國會和美國公眾。」
現階段，任何職權轉交都將觸發通知一系列官員的程序，包括五角大樓法務總監、參謀長聯席會議主席和副主席、各戰區司令、各軍種部長、各軍種參謀長、白宮情況室以及國防部長與副部長的高級幕僚。
奧斯汀在美國軍隊的指揮鏈中位居第二，僅次於拜登。他在12月22日進行了一次被稱為是選擇性的醫療手術的治療，隨後出現併發症，於1月1日住院。
五角大廈新聞秘書‧萊德(Patrick Ryder)少將說，雖然奧斯汀住院，但「沒有任何時刻國家安全處在險境，」不過在他住院的某些時候，他的職責曾被轉移給國防部副部長凱瑟琳希克斯(Kathleen Hicks)。
這位發言人說，奧斯汀「沒有辭職計畫」。
萊德說：「他繼續全神貫注於履行自己的部長職責，」並且一直收到軍事行動和情報方面的報告。
這位發言人說，奧斯汀已不在重症監護室，但仍住在沃爾特·里德國家軍事醫療中心(Walter Reed National Military Medical Center)並住在醫院一處更為私密的區域。萊德說，奧斯汀防長「繼續感覺不適，但是預後良好。」
70歲的奧斯汀有幾天的時間沒有把情況告訴拜登，也沒有讓五角大樓宣布他住院，而對擔任美國政府最高職務的人士來說，這些通知是常見做法。
奧斯汀週六說，他對隱密自己住院一事負「全部責任」。
但共和黨高層人士，包括2024年總統競選中在共和黨內處於領先地位的候選人唐納德·川普(Donald Trump)都呼籲把奧斯汀解職。
川普說，奧斯汀應被開除，因為他有「不當的職業行為，疏忽職守」。
川普在真相社交(Truth Social)平台上寫道：「他失踪了一個星期，沒有人，包括他的老闆騙子喬拜登對他在或可能在哪裡有絲毫的線索。」
共和黨眾議員愛麗絲‧斯特凡尼克(Elise Stefanik)也發表聲明，呼籲奧斯汀下台。她說：「必須有要全面問責，從奧斯汀部長和那些為他撒謊的人立即辭職，並由國會調查這一危險的玩忽職守開始。」官員們週日披露，對
奧斯汀住院的保密程度超過了人們之前所了解的情況，連他的五角大廈副手都不知情。按照他的職責要求，奧斯汀必須隨時能夠收到通知，對任何軍事或國家安全危機做出回應。
科比周日說，他沒有關於奧斯汀病情的信息，但是拜登和奧斯汀最近幾天通過話。
科比對記者們說：“除了讓奧斯汀部長留任之外，沒有任何其它計劃。”
