2020/06/01

（中央社奧斯汀31日綜合外電報導）美國非裔男子佛洛伊德（George Floyd）25日遭警員壓頸致死，引爆各地示威抗議。本週末在德州的抗議活動已轉趨暴力，州長艾波特（Greg Abbott）今天宣布全州進入災難狀態。

美聯社報導，原本德州大多數示威都是平和的，但昨天抗議活動轉趨暴力，出現縱火、商家被洗劫、民眾受傷等狀況。

當地警方使用催淚瓦斯驅散部分群眾，並在達拉斯（Dallas）、休士頓（Houston）和奧斯汀（Austin）等地逮捕超過200人。

另外，位於伊利諾州的芝加哥，市長萊特夫特（Lori Lightfoot）已經宣布，從晚間9時到清晨6時的全市宵禁將無限期實施。

加州舊金山市長布里德（London Breed）今天也指出，從晚間8時至清晨5時的全市宵禁會無限期延長實施，直到情況受控制為止。

印第安納州首府印第安納波利斯（Indianapolis）已經連續兩個晚上出現暴力示威，期間發生數起槍擊事件導致2人死亡，但目前尚不清楚2人喪命是否跟抗議活動有關。

印第安納波利斯市長霍格塞特（Joe Hogsett）今天宣布實施宵禁，時間從5月31日晚間8時至6月1日清晨6時。（譯者：陳彥鈞）1090601

美國反警抗議聲浪高漲 首都實施宵禁

2020/06/01

（中央社華盛頓31日綜合外電報導）有鑑於白宮附近又有抗議民眾集結，美國首都華盛頓哥倫比亞特區市長鮑賽（Muriel Bowser）今晚宣布實施宵禁。

法新社報導，鮑賽發布聲明表示，宵禁將從5月31日晚間11時實施至6月1日上午6時。

非裔美國男子佛洛伊德（George Floyd）日前遭白人警察壓頸致死，在全美引發暴力示威。鮑賽今天的聲明同時表示，她已動員國民兵來支援警方。（譯者：蔡佳敏/核稿：嚴思祺）1090601