2020/05/30
（中央社奧克蘭30日綜合外電報導）美國非裔男子佛洛伊德（George Floyd）遭警察壓頸致死案引發的抗議風潮，蔓延到加州奧克蘭市，當地聯邦保護局2名執法人員昨晚在抗議進行時遭到槍擊，其中一人傷重不治。
美國有線電視新聞網（CNN）報導，奧克蘭（Oakland）警察局表示，當時至少有7500名示威者走上街頭，抗議佛洛伊德被白人警察壓頸致死。
警方發表聲明說，示威者在奧克蘭四處破壞，包括砸東西、到公司行號行竊、縱火、攻擊警察。
聯邦保護局（Federal Protective Service）隸屬美國國土安全部（Department of Homeland Security），為聯邦政府機構提供安保與執法服務。（譯者：陳家倫/核稿：張佑之）1090530
美警暴力／非裔之死抗議潮燒到華府 白宮一度緊急封鎖[影]
2020/05/30
（中央社華盛頓29日綜合外電報導）美國非裔男子佛洛伊德在明尼蘇達州遭警方壓頸致死事件引發抗議潮，數百名民眾今天聚集白宮外表達憤慨，美國特勤局一度緊急封鎖白宮。
法新社報導，這波緊張情勢蔓延到全美多個城市，紐約、休士頓、亞特蘭大、底特律、拉斯維加斯、聖荷西及曼菲斯等出現抗議活動。
白宮對街的公園今天聚集抗議群眾，而總統川普人在官邸，數十名特勤局探員在白宮設立路障。
Protesters gathering outside WH. pic.twitter.com/jAYE5RJz7h
— Jim Acosta (@Acosta) May 29, 2020
Protest is growing outside the White House. Protesters chant, “Black Lives Matter, “No Justice, No Peace.” They’re outraged over the deaths of George Floyd, Breonna Taylor and other unarmed African Americans in the United States. #GeorgeFloyd #BreonnaTaylor @NBCNews @MSNBC pic.twitter.com/WCXLzzQ7uA
— Shomari Stone (@shomaristone) May 29, 2020
根據美國國家廣播公司新聞網（NBC News）消息，白宮封鎖一個多小時，特勤局為預防起見關閉白宮新聞簡報室大門，指示媒體人員不要離開這個地方。
示威群眾為佛洛伊德（George Floyd）討公道，部分人士手持標語寫著「停止殺害我們」。
據報導，現場可見一名抗議民眾爬上一棟聯邦大樓的牆噴漆，以不雅字眼大罵川普。
特勤局在推特上寫說：「特勤局人員目前在拉法葉公園（Lafayette Park）示威活動期間正協助其他執法機關。為公共安全起見，我們呼籲所有人保持和平。」
Secret Service personnel are currently assisting other law enforcement agencies during a demonstration in Lafayette Park. In the interest of public safety we encourage all to remain peaceful. pic.twitter.com/sCFGP1PrCU
— U.S. Secret Service (@SecretService) May 30, 2020
Here is video of the @SecretService officers taking one of the protesters into the federal building across from White House just after the marchers got to PA Ave. Unclear what occurred prior. Important to note: The overwhelming majority of the protest has been peaceful. @CBSNews pic.twitter.com/hoO320pSEB
— Fin Gomez (@finnygo) May 29, 2020
佛洛伊德25日在明尼蘇達州的明尼阿波利斯市（Minneapolis）被4名白人警察攔下並上銬，他當時趴在地上，並無武裝，一名警察卻用膝蓋壓制他的後頸超過5分鐘，佛洛伊德最終斷氣。警方對待非裔美國人的方式，再度在全美各地點燃怒火。
白宮外的嚴重衝突大多被制止，示威群眾在華府街頭遊行前往國會山莊。（譯者：盧映孜/核稿：張曉雯）1090530
