（中央社首爾12日綜合外電報導）美國海軍核動力航艦雷根號今天到訪南韓釜山海軍基地，意在向北韓展示軍事實力。與此同時，北韓領導人金正恩重申他正努力強化與俄羅斯的關係。
綜合美聯社和路透社報導，南韓國國防部表示，雷根號（USS Ronald Reagan CVN-76）打擊群本週稍早參與韓美日三方海上聯合軍演後，抵達南韓釜山港。
根據國防部稍早發表的聲明，雷根號預計將在釜山停留至16日，作為雙邊協議的一部分；這項協議旨在增強美國戰略軍事資產在朝鮮半島的「定期可見性」，以應對北韓核計畫。
聲明稱，這是美國海軍核動力航艦尼米茲號（USS Nimitz）3月底進入釜山港泊靠後，美國航艦6個月內再度到訪南韓。
雷根號泊靠釜山港料將激怒北韓，平壤當局將部署如此強大的美國軍事資產視為重大安全威脅。雷根號2022年10月與南韓軍隊舉行聯合軍演時，北韓曾說部署這艘航艦對地區安全造成「相當大的負面影響」，接著展開一連串的彈道飛彈試射。
在此同時，金正恩與俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）今天就兩國建交75週年互致賀電。
北韓中央通信社（KCNA）報導，金正恩在賀電中說，在訪俄期間與蒲亭「坦誠且深入地交換意見」，讓他感到「非常滿意」，他也堅信兩國關係會更上一層樓。金正恩也祝願俄羅斯人民戰勝「帝國主義者」的霸權政策及孤立和扼殺俄羅斯的行動。
北韓中央通信社說，蒲亭在賀電中告訴金正恩，他對雙邊關係持續在各方面積極發展感到滿意。（譯者：劉文瑜/核稿：嚴思祺）1121012
美國航艦抵南韓 北韓：將帶來無可挽回災難局面
（中央社首爾13日綜合外電報導）北韓官方媒體今天譴責美國航空母艦駛抵南韓一事，說這是可能會帶來「無法挽回、災難性局面」的軍事挑釁。
路透社報導，美國核動力航空母艦雷根號（USS Ronald Reagan）打擊群昨天抵達南韓釜山港，預計停留5天參與聯合演習，對北韓展示武力。
北韓中央通信社（KCNA）表示，雷根號的到訪，顯示美國對北韓做出核攻擊的計畫已達到「最嚴重階段」，意味著「核戰即將爆發」。
北韓中央通信社在評論中說：「這是毫無遮掩的軍事挑釁，將導致無法挽回的災難性局面。」
美國和南韓軍方今年已進行一系列強化軍演，美國航艦、潛艦、先進轟炸機都參與其中，以更妥善因應北韓變化多端的核子、飛彈威脅。北韓方面則稱美韓軍演是為入侵北韓做準備。
北韓中央通信社指出，若核子攻擊迫在眉睫，平壤方面將採取其核子方針中訂定的「必要行動」，並矢言「徹底嚇阻並擊退美國及其傀儡引發核戰的瘋狂舉動」。
北韓中央通信社表示，「我們最有力、迅速的第一擊，將對付美國用來迷惑其追隨者的『延伸嚇阻手段』，以及朝鮮半島和周邊地區的邪惡本營」。（譯者：李晉緯/核稿：李佩珊）1121013
