2020/06/03
（中央社華盛頓2日綜合外電報導）美國華府多個晚上出現暴力示威之後，國防部五角大廈今天表示，已調派約1600人的陸軍部隊進駐。
五角大廈發言人霍夫曼（Jonathan Rath Hoffman）在聲明中說：「現役部隊部署在國家首都地區（National Capital Region）的軍事基地，但並未進入華盛頓哥倫比亞特區。」
他說，這些部隊處於「提高警戒狀態」，但「不會參與民政當局行動的防衛支援」。
國防部高層昨天表示，部隊將進入華盛頓地區。
霍夫曼表示，這些部隊包括憲兵、工兵部隊還有步兵營。（譯者：鄭詩韻/核稿：劉淑琴）1090603
川普擬以軍隊平亂 外界憂美軍恐淪政治目標工具
2020/06/03
（中央社華盛頓2日綜合外電報導）美國總統川普有意動用軍隊帶頭鎮壓各地暴力反種族示威，使得五角大廈愈來愈容易受到指責，挨批淪為川普實現政治目標的工具。
在警察發射催淚瓦斯，驅散聚集在白宮前的和平示威者後，川普在國防部長艾斯培（Mark Esper）和參謀首長聯席會議主席密利（Mark Milley）陪同下，到附近教會供媒體拍照。
此前不久，他才宣布已經調派「成千上萬全副武裝的官兵」協助平息「動亂」，意味川普罕見動用「暴亂法」（Insurrection Act），派遣軍隊參與國內維和行動。
五角大廈強調，暴亂法還未啟動。但川普揚言出動軍隊，加上密利身穿迷彩服現身白宮的照片，已讓許多人繃緊神經。
此外，艾斯培昨天稍早也告訴美國各州州長，他們應該「主導戰場」，以結束這些抗議活動，似乎也將各地暴動情勢視為戰爭。
非裔男子佛洛伊德（George Floyd）一週前在明尼阿波利斯（Minneapolis）遭白人警察以膝壓頸窒息而死，在全美各地掀起反種族歧視的示威和暴動，上述舉措引發各界憤怒及憂慮，質疑川普可能動用軍隊對抗政敵和提高自己的地位。
美國前副總統、民主黨總統參選人拜登（Joe Biden）指控川普「出動美軍對付美國人民」。
2011至2015年擔任參謀首長聯席會議主席的鄧普西（Martin Dempsey）也說：「美國不是戰場，我國人民也不是敵人。」
在鄧普西之前擔任參謀首長聯席會議主席的穆倫（Mike Mullen）說：「我不認為我們街上的情況已經如此糟糕，達到必須重度依賴軍事部隊的程度。」
穆倫還說，他非常擔心美軍人員將淪為川普實現政治目標的工具。（譯者：劉文瑜/核稿：徐睿承）1090603
