2020/06/02

（中央社華盛頓1日綜合外電報導）美國非裔男子佛洛伊德遭警方壓頸致死引發各地連日抗議，甚至出現暴力情事，總統川普今天譴責這是「國內恐怖行徑」，並呼籲各州長部署足夠的國民兵，否則他會派出軍隊。

法新社報導，川普表示：「這些不是和平抗議行為，而是國內恐怖行徑。」

華府部分紀念碑和財產遭受破壞，警方難以驅離抗議民眾。川普今天說：「這個城市昨夜發生的情況簡直丟人現眼。就在我們說話的當下，我將派出數以千計全副武裝的士兵、軍事人員及執法人員制止騷亂、搶劫、破壞、襲擊和肆意破壞財產。」

路透社報導，川普今天在白宮玫瑰花園發言時，電視直播畫面顯示，警方發射催淚瓦斯，試圖驅離白宮對街的拉法葉公園（Lafayette Park）示威群眾。

川普說：「各市長和州長必須建立壓倒性的執法力量，直到暴力情事平息為止。如果市府或州府拒絕採取必要行動，保護居民生命財產安全，那麼我將部署美軍，迅速為他們解決問題。」

46歲的佛洛伊德（George Floyd）5月25日在明尼蘇達州明尼阿波利斯市被4名警察攔下並上銬，他當時趴在地上並無武裝，一名白人警察用膝蓋壓制他的後頸超過5分鐘，佛洛伊德最終斷氣。警方對非裔美國人執法過當，再度在全美各地點燃怒火。（譯者：盧映孜/核稿：蔡佳敏）1090602

影片來源：The White House

川普抨擊州長們軟弱 要求強硬鎮壓示威者

（中央社華盛頓1日綜合外電報導）美國非裔男子佛洛伊德遭警方壓頸致死，造成全美多地發生暴力示威。美國總統川普今天批評，許多州長對於示威的回應過於「軟弱」。

美國非裔男子佛洛伊德（George Floyd）25日在美國明尼蘇達州首府明尼阿波利斯（Minneapolis）遭警方壓頸致死，引發種族緊張，全美多地連日爆發暴力示威。

美國多家媒體報導，川普在與各州州長、執法及國安官員的視訊會議上，要求州長們對暴力示威者祭出更強硬鎮壓。

川普告訴州長們：「你們必須主導，如果不主導，就是在浪費自己的時間。他們會騎到你們頭上，讓你們看起來像是一堆混蛋。你們必須主導。」

川普還向州長們表示：「你們大多數很軟弱。你們必須逮捕民眾。」（譯者：陳正健）1090602

特朗普總統警告將動用軍隊平息暴力

2020年6月2日 美國之音

特朗普總統星期一(6月1日)宣布，他是“法律與秩序”總統。他警告說，他將出動美國軍隊平息美國城市發生的暴力事件。

他說，如果各州州長不動用國民警衛隊平息暴力，他將動員成千上萬的軍人，維持和平。

特朗普總統在白宮玫瑰園說，喬治·弗洛伊德被殘害致死令所有美國人憤怒，他的行政當局全面致力於為喬治和他的家人尋求正義，“他不會白白死去。”

但是特朗普說：“我們不能允許正義的呼聲與和平抗議者被憤怒的暴民所淹沒。”

他說：“市長和州長必須建立壓倒性的執法存在，直到暴力被平息為止。”

特朗普警告說：“如果城市或州拒絕採取必要行動捍衛本地居民的生命財產，那我將部署美國軍隊，盡快替他們解決問題。”

特朗普說：“美國需要的是創造，而不是破壞；合作，而不是蔑視；安全，而不是無政府，治愈，而不是仇恨；正義，而不是混亂。”

在白宮附近，當局把抗議者驅離拉法耶特公園並動用了催淚瓦斯。

特朗普總統發表完講話後，走過拉法耶特公園，來到有“總統教堂”之稱的聖約翰聖公會教堂。這座教堂本星期在一次抗議活動期間遭人放火損害。特朗普在教堂外手持一部聖經說：“我們有著世界上最偉大的國家，我們將維持它的安全。”