2020/01/05
（中央社記者戴雅真倫敦4日專電）美國無人機在巴格達狙殺伊朗革命衛隊聖城部隊指揮官蘇雷曼尼後，英國政府派遣兩艘軍艦赴波斯灣，保護公民安全。英國外交部建議公民不要赴伊朗和伊拉克旅遊。
英國國防大臣華勒斯（Ben Wallace）證實，政府今晚下令派遣軍艦，「盡一切可能來保護我方船隻與公民」。
華勒斯發表聲明表示，他下令皇家海軍巡防艦蒙特羅斯號（HMS Montrose）和驅逐艦衛士號（HMS Defender）恢復執行在荷莫茲海峽（Strait of Hormuz）護送英國籍船隻的任務。
荷莫茲海峽連接波斯灣和阿曼灣（Gulf of Oman）。這兩艘軍艦將會護送掛英國旗幟的船隻，安全度過海峽。去年7月一艘英國籍油輪遭伊朗扣留時，英國軍艦也曾執行護送任務，從7月執行至11月為止。
荷莫茲海峽寬21海里，對全球經濟至關重要，全世界大約有3成石油經由荷莫茲海峽送往各國。
蘇雷曼尼（Qasem Soleimani）死後，有人憂心伊朗會計劃發動大型駭客攻擊、針對美國在中東的軍隊和事業展開攻擊，以及對途經荷莫茲海峽的郵輪下手，展開報復。
華勒斯說，昨天和美國國防部長艾斯培（Mark Esper）談話，兩人都敦促所有各方緩和情勢。不過他也表示，駐伊拉克美軍屢次遭到伊朗支持的民兵攻擊，蘇雷曼尼是這類行動的「核心」，在國際法規範下，美國有權自衛。
此外，英國外交部更新對伊朗和伊拉克的旅遊建議。外交部表示，由於當地緊張情勢升高，因此除非必要，英國公民應避免赴伊拉克、伊拉克庫德斯坦自治區周邊及伊朗旅遊。（編輯：郭中翰）1090105
無人機狙殺伊朗將領 英國防大臣：美國有權自衛
2020/01/05
（中央社倫敦4日綜合外電報導）繼美國無人機在巴格達狙殺伊朗革命衛隊聖城部隊指揮官蘇雷曼尼（Qassem Soleimani）後，英國今天敦促各方展現克制，但也表示它的最親密盟邦美國有權自衛，對抗迫在眉睫威脅。
英國國防大臣華勒斯（Ben Wallace）發表聲明說，他已與美國國防部長艾斯培（Mark Esper）交談過，並稱「我們敦促所有各方，致力緩和緊張情勢」。
華勒斯又說：「根據國際法，針對對其公民構成迫在眉睫威脅者，美國有權自衛。」
美國狙殺伊朗將領蘇雷曼尼後，波斯灣緊張情勢急遽升高，英國海軍戰艦將會護送懸掛英國國旗船隻通過荷莫茲海峽（Strait of Hormuz）。
伊朗突擊隊員去年在荷莫茲海峽逮捕扣押一艘英國籍油輪後，英國戰艦一度被迫護送英國籍船隻，通過那個全球最重要運輸石油水道。
蘇雷曼尼遭狙殺後，各界擔心油輪可能會再度成為被鎖定目標。
國防大臣華勒斯表示，他已下令皇家海軍巡防艦蒙特羅斯號（HMS Montrose）和皇家海軍驅逐艦衛士號（HMS Defender），準備恢復執行護送英國籍船隻任務。（譯者：劉學源）1090105
