2021/6/15
（中央社布魯塞爾15日綜合外電報導）美國總統拜登與歐洲聯盟（EU）今天同意就長達17年的空中巴士（Airbus）-波音公司（Boeing）補貼爭執達成停火，試圖把美歐爭執擺一邊，轉而聚焦崛起中的中國。
拜登（Joe Biden）今天在布魯塞爾與歐盟理事會（European Council）主席米歇爾（Charles Michel）、歐盟執委會（European Commission）主席范德賴恩（Ursula von der Leyen）會面時，正式敲定由歐美官員馬拉松式協商後達成的停火。
范德賴恩表示，這次峰會為這場長年爭端「實現」了「突破」。她說：「這真的為我們的關係開啟新篇章，因為我們就飛機（補貼）問題，從訴訟轉向合作。」
拜登與范德賴恩3月已暫停空巴-波音補貼爭執所衍生的報復性關稅。這些懲罰措施針對的產品包括歐洲的乳酪、葡萄酒和美國菸等。
歐盟表示，這次停火將以5年為期，讓美歐雙方在考量中國航空產業能力增強的因素時，有時間解決彼此爭議。
美國貿易代表戴琪（Katherine Tai）也參與了本次峰會。她說：「我們終於團結起來對抗共同威脅，而非與最親近的盟友之一對戰。」
「我們將把這個模式當成基礎，以因應中國和非市場經濟競爭所構成的其他挑戰。」
拜登預計在歐盟總部停留2小時。此前他剛參與完北大西洋公約組織（NATO）峰會，明天又將前往瑞士日內瓦與俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）會談。
預料這次美歐峰會將明確揮別美國前總統川普（Donald Trump）執政下動盪的4年。
歐洲方面也試圖消除一系列貿易爭執，藉此確立歐美關係進入更友善的階段，並聯手因應其他問題，包括對大型科技企業設限、共同面對俄羅斯等。
但歐美仍有一項爭執尚未解決，那就是川普2018年對歐洲和其他親近夥伴所祭出的25%鋼品關稅和10%鋁製品關稅。
歐盟為此對價值28億歐元的美國商品祭出反制關稅，包括波旁威士忌、牛仔褲、哈雷機車等產品都入列。
美國外交官員一直不願為這項爭議設定明確截止日期。在拜登的重要選區，鋼品關稅頗受歡迎。
另外，在法國率領數個歐盟國家對谷歌（Google）、臉書（Facebook）等企業課徵特別稅費後，川普也跟歐盟為了大型科技公司平台課稅問題起爭執。
當時華府祭出一波關稅來反制，但拜登已予以凍結。目前雙方正等著就如何向科技巨擘課稅達成一項全球協議。（譯者：楊昭彥/核稿：林治平）1100615
拜登樂見與歐盟爭端有突破 並達成抗衡中國協議
2021/6/15
（中央社華盛頓15日綜合外電報導）美國總統拜登今天樂見與歐洲聯盟（EU）就波音公司（Boeing）-空中巴士（Airbus）補貼爭端取得「重大突破」，並和歐盟達成對抗中國「非市場慣例」的協議。
拜登（Joe Biden）今天在布魯塞爾與歐盟官員會談後，雙方公布相關協議。目前拜登已經抵達瑞士日內瓦，明天將與俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）會談。
拜登在聲明中表示：「美國與歐盟都同意暫停（補貼爭議所衍生的）關稅措施5年，我們致力確保讓企業和勞工能公平競爭。」
「重要的是，我們也同意攜手挑戰並對抗中國讓中企在產業內享有不公平優勢的非市場慣例。」
拜登還說，美國與歐盟將以特定方式合作，包括對內、對外投資和技術轉移。
他說：「我們可以用這個模式當基礎，來因應中國經濟模式構成的其他挑戰。」
拜登表示，美國與歐盟共享的「公平競爭和透明化等價值」，讓其他地方的民主政體更加強大。
美國和歐盟之間的空巴-波音補貼爭執，持續長達17年，並衍生出報復性關稅，歐洲的乳酪、葡萄酒和美國菸等產品都遭鎖定。
但拜登與歐洲聯盟執行委員會（European Commission）主席范德賴恩（Ursula von der Leyen）3月已暫停這些報復性關稅，現在雙方又同意停火5年。
范德賴恩表示，這次峰會為這場長年爭端「實現」了「突破」。她說：「這真的為我們的關係開啟新篇章，因為我們就飛機（補貼）問題，從訴訟轉向合作。」
美國貿易代表戴琪（Katherine Tai）也參與了本次峰會。她說：「我們終於團結起來對抗共同威脅，而非與最親近的盟友之一對戰。」
「我們將把這個模式當成基礎，以因應中國和非市場經濟競爭所構成的其他挑戰。」
范德賴恩今天另提到，中國的人權紀錄為其與歐盟產生分歧的主要議題，並使中國成為歐盟的系統性對手。
她說：「當談到體制本身的問題，人權、人的尊嚴明顯是使我們分歧的主要議題。」（譯者：楊昭彥/核稿：林治平）1100615
