2021/05/16
（中央社華盛頓15日綜合外電報導）美國最大燃料管線營運業者「殖民管線」遭網攻後，被迫關閉其輸油管線網絡，殖民管線今天表示，已全面恢復正常營運，緩和了部分疑慮，但未立即終結影響美東各州的汽油短缺。
法新社報導，「殖民管線公司」（Colonial Pipeline）13日晚宣布，停擺的管線系統已重啟運作，但也表示，可能得耗費數日，供應鏈才會恢復正常。
但總部設在喬治亞州的殖民管線今天在推特發文表示，已全面恢復正常營運，「每小時輸送數百萬加侖給我們服務的市場」。
華盛頓當局認為，是位於俄羅斯境內的網路犯罪集團「黑暗面」（Darkside），鎖定殖民管線發動勒索軟體攻擊。
黑暗面使用的電腦伺服器於14日遭身分不明人士關閉。資安業者「記錄未來」（Recorded Future）表示，黑暗面已經在網路貼文中承認，無法連線部落格和付費用的特定伺服器。但據稱是在收到殖民管線支付500萬美元贖金後，才遭逢此情事。
美國前財政部長薩默斯（Larry Summers）在有線電視新聞網（CNN）表示，美國官員很可能已對俄羅斯領導人施加極大壓力，要求關閉那個駭客組織。
殖民管線的網絡短暫停擺，引發恐慌搶購，從佛羅里達州到馬里蘭州，到處可見驚慌汽車駕駛在加油站前大排長龍。暴增的需求導致全國平均汽油價飆漲至每加侖3美元以上，是自2014年底以來頭一遭。
油價追蹤網站GasBuddy表示，81%華府特區加油站今天仍缺油，雖然多個東部州境內情況已好很多。
殖民管線是美國規模最大燃料管線營運業者，透過其管線從德州墨西哥灣沿岸煉油廠，輸送汽油、柴油、噴氣燃料及其他油品至美國東岸，服務5000萬消費者。（譯者：劉學源）1100516
美最大輸油公司遭駭後重啟 華府缺油情況仍惡化
2021/05/15
（中央社華盛頓14日綜合外電報導）美國最大輸油管線公司上週遭駭客攻擊而停擺，正恢復運作。雖然業者加緊供給，華盛頓特區加油站的缺油狀況仍趨嚴重；美國官員向駕駛人保證，汽油供給很快會恢復正常。
殖民管線公司（Colonial Pipeline）遭駭後停擺長達6天，是歷來最具破壞性的網路攻擊之一。殖民管線公司13日晚間宣布，連結墨西哥灣（Gulf Coast）煉油廠到東部沿岸市場的整個管線系統都已重新啟動。
雖然輸油網絡已重啟，大規模的恐慌性搶購潮仍未止歇，美國東南部各地加油站已無油可加，連距離管線很遠的地區也是如此。
美國汽車協會（American Automobile Association）表示，由於2019冠狀病毒疾病（COVID-19）防疫措施鬆綁，有更多民眾開車旅行，加油站油價正處於數年來最高點。目前全美汽油平均價格已攀升至每加侖近3.04美元，是自2014年10月以來最貴。
美國為全世界最大石油消費國，當華府政壇在討論立法以加強抵禦網攻的同時，這個首善之區陸續有更多加油站暫停營業。
根據油價追蹤網站GasBuddy，華府特區加油站缺油的狀況從昨天的79%攀升至今天的88%。
總統拜登向駕駛人保證，在本週末以前，供油應會開始恢復正常。（譯者：紀錦玲/核稿：曾依璇）1100515
