2020/01/27
（中央社洛杉磯26日綜合外電報導）美國職籃NBA退役球星布萊恩（Kobe Bryant）今天搭乘私人直升機失事身亡，享年41歲。據美媒與相關外電指出，機上9人罹難，包括布萊恩的13歲女兒及女兒球隊的隊友。
TMZ報導，布萊恩今天上午搭乘私人直升機，不幸墜毀在洛杉磯西北方約65公里的卡拉巴薩斯市（Calabasas）。
● 9人罹難 直升機有無超載待查
「紐約時報」指出，洛杉磯郡警長辦公室（Los Angeles County Sheriff’s Department）證實，已知9人在這起事故罹難，當中包括布萊恩與13歲女兒吉安娜（Gianna）。警方以事故尚待法醫相驗、尚待通知罹難者家屬為由，不願證實其他罹難者身分。
洛杉磯郡消防局長奧斯比（Daryl Osby）表示，失事地點偏遠難以迅速抵達，警消人員必須先翻山跋涉。目前也暫時無法確認直升機有無超載。
美國職籃NBA已將布萊恩父女的死訊通報聯盟全部球隊與職員。
● 傳直升機墜毀前就已起火
「今日俄羅斯」報導，據傳直升機在失事前就已起火，隨即在空中打轉後墜毀；機上其他罹難者據傳還有一些吉安娜的隊友、一名隊友的家長及駕駛。
布萊恩與妻子凡妮莎（Vanessa Bryant）去年6月才剛迎接家中第4個女兒卡布莉（Capri）誕生，目前布萊恩的妻子與其他3個女兒的名字均未出現在這次失事相關名單裡。
布萊恩2016年退役之後，仍活躍在名人圈，2018年以動畫電影獲得奧斯卡獎。（譯者：陳亦偉）1090127
2020/01/27
（中央社洛杉磯26日綜合外電報導）美國娛樂網站TMZ報導，前美國職籃NBA洛杉磯湖人球星布萊恩（Kobe Bryant）今天搭乘私人直升機，墜毀在加州卡拉巴薩斯市（Calabasas）而當場喪命，享年41歲。
TMZ報導，布萊恩今天上午搭乘私人直升機，不幸墜毀在洛杉磯西北方約65公里的卡拉巴薩斯市，機上至少有3人同行。
美國國家廣播公司（NBC）報導，這起墜機事故共有5人死亡。
TMZ是全美第一間報導布萊恩墜機身亡的媒體，知名體育頻道ESPN稍後引述不具名消息人士說法證實布萊恩的死訊。（譯者：陳彥鈞）1090127
NBA巨星科比因墜機遇難 川普發推
【大紀元2020年01月27日訊】（大紀元記者夏雨綜合報導）週日（1月26日），洛杉磯縣一架直升機撞到馬里布（Malibu）附近的山坡上墜毀，導致五人喪生。NBA著名球星科比·布萊恩特（Kobe Bryant）在墜機事件中遇難，享年41歲。
洛杉磯縣治安部門表示無人生還，調查仍在繼續。科比的妻子瓦妮莎不在飛機上。
直升機在當地時間週日上午10點左右墜毀，地點在卡拉巴薩斯（Calabasas），這座小城位於洛杉磯市中心西北30英里處聖莫尼卡山脈地區。 洛杉磯縣消防局派遣主管阿特·馬魯霍（Art Marrujo）說，消防員對大約一英畝灌木叢迅速進行滅火。
TMZ Sports率先報導了科比死於這起飛機失事的消息。 ESPN和ABC洛杉磯分台之後證實了科比去世的報導。
隨後《洛杉磯時報》也在其推特上發布消息說，科比死於這起飛機失事。
There was a helicopter crash with reported fatalities in Calabasas this morning, but the victims have not yet been publicly identified. https://t.co/00fsNod0j5
— Los Angeles Times (@latimes) January 26, 2020
卡拉巴薩斯市當局隨後在推特上表示，令我們感到非常悲傷的是，我們得知科比·布萊恩特和其他四人在卡拉巴薩斯直升機墜毀事件中喪生。飛機於今晨10:00左右在拉斯維吉涅斯（Las Virgenes）附近的偏遠地區墜落。 FAA和NTSB正在調查中。
It is with great sadness that we learn of the death of Kobe Bryant and four others in a helicopter crash in Calabasas. The aircraft went down in a remote field off Las Virgenes around 10:00 this morning. Nobody on the ground was hurt. The FAA and NTSB are investigating.
— City of Calabasas (@CityofCalabasas) January 26, 2020
針對科比墜機遇難的消息，川普（特朗普）總統發推表示，有報導說，籃球巨匠科比·布萊恩特和其他三人（不包括飛行員）在加利福尼亞一次直升機墜毀中喪生。 「那真是可怕的消息！」
Reports are that basketball great Kobe Bryant and three others have been killed in a helicopter crash in California. That is terrible news!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) January 26, 2020
美國聯邦航空管理局（FAA）告訴福克斯新聞，這架西科斯基S-76直升機在「未知情況」下墜毀。FAA說，據地方當局告知，當時機上有五人。
其他乘客的身分並未立即曝光。
當局尚未確認科比乘坐這架直昇飛機的消息。
《洛杉磯時報》報導，墜機發生時，當地大霧瀰漫，不過該地區沒有房屋，道路也沒有受到墜機影響。
科比為洛杉磯湖人隊效力了20個賽季，並贏得了五個NBA冠軍。他通常被稱為有史以來最偉大的球員之一。
科比-布萊恩特在1978年8月23日在費城出生，享年41歲。科比在1996年選秀大會首輪第13位被黃蜂選中，隨即被交易到湖人。職業生涯20年全部在湖人效力。他職業生涯共得到5次總冠軍、2次總決賽MVP、1次常規賽最有價值球員；生涯合計共15次入選最佳陣容名單（11次一陣，2次二陣、2次三針）、12次入選最佳防守球員（9次防守一陣、3次防守2陣）、18次入選全明星（4次榮膺全明星最有價值球員）並在2006年和2007年蟬聯得分王。
科比-布萊恩特職業生涯常規賽共出場1346次，場均得到25分5.2籃板4.7助攻，常規賽總得分33643分，排名歷史第四；季後賽共出場220次，場均得到25.6分5.1籃板4.7助攻，季後賽總得分5640分，排名歷史第四。科比的8號和24號球衣均被湖人隊退役，他是湖人隊史、NBA歷史乃至是世界籃壇最偉大的球員之一。
