2020/12/22
（中央社檔案照片） （中央社華盛頓21日綜合外電報導）美國國會今天通過規模8920億美元的2019冠狀病毒疾病（COVID-19）振興配套方案，數月幾經延宕後終提供受疫情重創的美國經濟一條生命線；同時也繼續因應聯邦政府支出一年。
路透社報導，總統川普預料很快就會簽署這個配套方案。
「紐約時報」報導，財政部長梅努欽（StevenMnuchin）表示，最快下週就會開始直接對美國民眾發放600美元。
經過數天激烈協商，參眾兩院挑燈夜戰，眾議院先表決通過，參院數小時後也跟進批准。
這項振興案為整套規模2.3兆美元法案一部分，法案內容包羅萬象，包含提供1.4兆美元資金給各聯邦政府計畫運作直至2021年9月30日。
這項振興方案為國會自4月以來首度批准紓困，而此時美國疫情正在加劇，每天感染超過21.4萬人，拖累經濟，且迄今奪走31.7萬多條人命。
這套法案同時將撥出約2840億美元，用以擴大小型企業借貸計畫，並提供經費給學校、航空業者、運輸系統以及疫苗配送。（譯者：蔡佳敏/核稿：盧映孜）1091222
2020/12/22
（中央社華盛頓21日綜合外電報導）美國聯邦眾議院今天通過規模8920億美元的疫情紓困案，用以振興遭疫情重創的經濟，法案稍後預計也將成功闖關聯邦參議院。
眾院在兩場跨黨派表決中，同樣通過規模1.4兆美元的支出案，支應美國政府新一年度的經費，也送交參院審議。
振興案若獲參院通過並獲總統川普簽署就會生效。紓困方案將直接支付個人600美元、提供失業者每週300 美元補助，以及撥出數千億美元額外紓困小型企業，同時也將提供租金援助。
稍早，參議院共和黨領袖麥康奈（Mitch McConnell）告訴媒體，法案在參院過關的時間點「恐怕會晚，但我們會在今晚結束它」。
白宮已表示，川普將會簽署法案。（譯者：蔡佳敏/核稿：盧映孜）1091222
