2019/12/19
（中央社華盛頓18日綜合外電報導）美國聯邦眾議院今天通過指控總統川普濫用職權和妨礙國會調查的兩項彈劾條文，川普成為歷來第3位遭彈劾的美國總統。接下來將由參議院審理彈劾案，決定是否要川普下台。共和黨居優勢的參院判決罷黜川普機會甚微。
路透社報導，聯邦眾議院是以230票對197票通過第一項關於濫權的條文，眾院共和黨人都投下反對票；除了兩人外，所有民主黨人都投下贊成票。
接著，眾院是以229票對198票，通過指控川普妨礙國會調查的彈劾條文，所有共和黨人都投下反對票，除了3人外，所有民主黨人都投下贊成票。
民主黨指控川普濫權扣住對烏克蘭軍事援助，想施壓烏克蘭對美國民主黨籍前副總統拜登（Joe Biden）展開貪腐調查，因為拜登可能在2020年總統大選成為川普的對手。川普也被控妨礙國會對這項醜聞的調查。（譯者：張曉雯/核稿：盧映孜）1081219
民主黨指控川普（圖）濫權扣住對烏克蘭軍事援助，想施壓烏克蘭對美國民主黨籍前副總統拜登展開貪腐調查，因為拜登可能在2020年總統大選成為川普的對手。川普也被控妨礙國會對這項醜聞的調查。（中央社檔案照片）
2019年12月19日 VOA 傑西
華盛頓— 美國東部時間星期三（12月18日）晚，美國國會眾議院通過了對總統特朗普的彈劾條款，指控他濫用職權和阻礙國會調查。特朗普成為美國歷史上第三位被彈劾的總統。
在民主黨控制的眾議院，眾議員以230票對197票和229票對198票的結果，分別通過對特朗普的兩項彈劾條款。投票按黨派劃分，顯示出國會在這項問題上的嚴重分歧。
有兩名民主黨議員對第一項彈劾條款投了反對票，第二項彈劾條款遭到三名民主黨議員的反對。
國會參議院將在明年1月進行彈劾審判，預計由共和黨控制的參議院不會把總統定罪和罷免。
在投票開始前，兩黨眾議員就針對特朗普的兩條彈劾條款進行了八個小時的辯論。民主黨議員闡述支持彈劾的理由，而共和黨議員堅定為特朗普辯護，譴責指控毫無根據。
眾議院議長佩洛西稱特朗普是美國民主的威脅，讓國會別無選擇，只能彈劾他。
佩洛西說：“如果我們不採取行動，我們就是失職。今天，我們在這裡捍衛民主。”
特朗普最堅定的支持者之一、共和黨眾議員科林斯駁斥了佩洛西對特朗普的評價，稱自從特朗普三年前當選以來，民主黨人就一直想彈劾他。
科林斯表示，決定特朗普的命運現在應該是“選民的事情”，而不是眾議院在他2020年尋求連任前不到一年的時候彈劾他。
眾議院司法委員會周一發布的報告詳細闡述了對特朗普總統的指控。第一項條款指控特朗普濫用職權，要求烏克蘭總統澤連斯基對拜登父子展開調查，並扣留了烏克蘭用於打擊其東部親俄分離主義分子3.91億美元軍事援助。
民主黨指責特朗普藉此進行了利益交換，但共和黨人指出，特朗普在今年9月為這筆援助放行，而烏克蘭沒有對拜登展開調查。
彈劾的第二項條款稱，特朗普拒絕向調查人員提交數千頁與烏克蘭有關的文件，並阻止關鍵助手就彈劾調查召開的聽證會中作證。
預計下月共和黨掌控的參議院將就彈劾進行審判，屆時眾議員將充當檢察官，而參議員則擔任陪審員。若彈劾罪名成立，特朗普將被趕下台，不過參議院共和黨領袖已表示，“不可能”發生這樣的事。
在有100名成員的參議院，必須要有67票才夠得上把總統定罪的門檻，這不僅需要民主黨參議員團結一致，還需要至少20名共和黨參議員倒戈。
眾議院彈劾投票進行時，特朗普正在美國中西部密歇根州的競選集會上發表講話。密歇根州是特朗普在2016年大選中贏得的關鍵州之一。
特朗普在推特上發文稱這一切是在“攻擊美國”和共和黨。後來他還稱佩洛西“將名列史上最糟糕的議長。”
在美國243年的歷史中，之前只有兩位在任總統被眾議院彈劾，分別是1998年的比爾·克林頓和1868年的安德魯·約翰遜，但參議院經過審判並未將他們定罪和罷免。
