2020/01/19
（中央社華盛頓18日綜合外電報導）主導美國總統川普彈劾案的民主黨國會議員今天說，必須讓川普免職來捍衛國家安全；川普法律團隊則稱，眾議院通過的彈劾文是「危險攻擊美國人民自由選擇總統人選的權利」。
民主黨國會議員於今天最後期限前提交意見書，鋪陳論述來佐證他們針對總統濫用職權、妨礙國會調查的指控。
議員首度正式籲請聯邦參議院將總統川普定罪、免職，「以避免我國民主價值和國家安全遭受嚴重且長期的傷害」。
他們表示：「針對美國總統（川普）的彈劾案簡單明瞭，事實無庸置疑，證據也是一面倒的。」
川普法律團隊則強烈否認聯邦眾議院的彈劾，宣稱種種指控是「危險攻擊美國人民自由選擇總統人選的權利」。
他們在今天發布的6頁文件中主張，「這是想公然非法推翻2016年大選結果，並干預幾個月後即將登場的2020年大選」。
民主黨控制的眾議院去年底通過總統濫用職權、妨礙國會調查兩項彈劾文後，這是川普陣營首度對其法律依據提出正式回應。
川普辯護團隊說：「彈劾文在憲法上站不住腳，既沒有提出犯罪行為，也未說明觸犯任何法律。」
一名親近川普法律團隊的消息人士稍早告訴記者，彈劾文牴觸憲法之處在於，它們是「不法程序的產物，公然剝奪總統在正當法律程序上的所有權益」。
這名消息人士指出，彈劾程序具有「長久重創我國政府結構」的風險。
川普被彈劾的原因在於，他被控利用職權來施壓烏克蘭，扣住對烏國的4億美元軍援和兩國總統在白宮會面的機會，企圖要對方挖出民主黨總統參選人拜登（Joe Biden）的醜聞。
這名消息人士強調，去年9月時，川普已在聯合國會見烏國總統澤倫斯基（Volodymyr Zelensky），也已釋出軍援，因此與基輔當局之間沒有所謂的「交換條件」（quid pro quo）。
然而，法新社點出，等到川普會見澤倫斯基、釋出對烏國軍援，吹哨人已經出面告發，啟動眾議院對川普的彈劾程序。（譯者：蔡佳敏/核稿：嚴思祺）1090119
2020年1月19日 美聯社（美國之音中文部翻譯）
華盛頓— 美國總統特朗普的法律團隊星期六在他的彈劾審判開場陳述前對國會眾議院民主黨人提出的彈劾提要做出了激烈的回應。民主黨人以強有力的措辭表示總統“背棄了他的誓言”，背叛了公眾的信任。
民主黨人與特朗普法律團隊針鋒相對的聲明預示著特朗普的彈劾審判星期二正式開始時雙方將各自提出什麼樣的說辭。雙方都試圖向共和黨人佔多數的參議院陳述案情，並讓美國公眾為10個月後舉行的總統選舉做好心理準備。
眾議院提交的111頁的案情綜述匯集了十幾個證人所作的私下與公開的證言。這些證人包括美國駐外大使，國家安全部門高級官員。他們對總統處理烏克蘭問題的做法表示了擔心。案情綜述沒有使用法律術語，而是用平易的英語強調彈劾審判程序是政治的而不是通常意義的法律的程序。特朗普的法律團隊則在回應中展示了在參議院為總統提供辯護的人預計會使用的說辭。
眾議院彈劾審判起訴管理人在案情綜述寫道，有“難以否認的證據顯示”特朗普犯有起訴書所提出的兩種罪；“現在的唯一問題是參議院成員是否將接受並履行憲法制定者所賦予他們的責任以及他們維護憲法的誓言。”
特朗普的團隊則稱，參議院正式接納眾議院上個月提出的兩條彈劾是“對美國人民自由地選擇他們的總統這一權利的危險的攻擊。” “這是肆無忌憚地、非法地試圖推翻2016年的選舉結果，干預幾個月後就要舉行的2020年的選舉。”
