2020年1月31日 美國之音
華盛頓— 美國和日本警告本國公民不要前往中國旅行。與此同時，中國去年12月爆發的新型冠狀病毒疫情已經造成至少213人死亡，全國累計確診病例9692例。
美國國務院1月31日在其網站上發布新的旅行警告說：“由於武漢首先發現的新型冠狀病毒，不要前往中國旅行。”
美國把前往中國旅行的警告提升至第四級，也是最高級“紅色”，即“請勿旅行”。這跟美國對阿富汗和伊拉克發布的旅行警告一樣。1月30日，美國對前往中國旅行的警告級別為第三級“橙色”，即“重新考慮旅行”。
根據美國疾病預防和控制中心1月29日的統計數字，美國目前確診的新型冠狀病毒病例為5例。
在美國政府派包機疏散大約200名武漢領事館外交人員和家屬，以及一些當地的一些美國人之後。一些在中國的美國人也在計劃離開中國，但是很多人決定留下來。
美國國務院星期五發布的旅行警告說，在中國的美國人“應考慮離開”。美國預計下星期派第二架包機前往中國。
美聯社稱，在中國，除了有美國遊客以外，還有成千上萬的美國人在那裡生活、工作，做生意，當老師。其中一些人已經在中國工作和生活幾十年。
日本也提升了前往中國旅行的警告。日本首相安倍晉三對國會表示，日本政府決定將中國的傳染病危險警告級別提高到二級，敦促其公民避免前往中國的非緊急旅行。日本首相安倍晉三說，日本將禁止感染新型冠狀病毒的外國人入境。
日本外務省星期五敦促其公民不要前往中國旅行。此前日本政府只是警告其公民不要前往疫情最嚴重的湖北旅行。
日本表示，將採取特別措施應對新型冠狀病毒的傳播，包括強迫住院治療，以及為治療提供公共資金。日本目前已經發現14例確診病例。
世界衛生組織星期四（1月30日）宣布，冠狀病毒疫情已構成“國際關注的突發公共衛生事件”，也就是全球性的緊急事件。
世界衛生組織總幹事譚德塞30日表示，此舉不是不信任中國，而是為了保護那些衛生保健系統比較薄弱的國家。他同時讚揚中國政府在抗擊疫情方面的“非凡努力”和及時反應以及對國際社會提供的協助，並相信中國政府能夠控制病毒並治療感染者。
中國國家衛健委31日公佈的武漢肺炎疫情報告說，截止到1月30日24時，全國報告新增確診病例1982例，新增死亡病例43例，新增疑似病例4812，新增治愈出院病例47例。目前累計報告確診病例9692例，現有重症病例1527例，累計死亡病例213例，共有疑似病例15238例。
目前，中國新型冠狀病毒疫情已經擴散到22個國家和地區，已報告確診病例129例，但尚未死亡病例。在美國和德國共發現四例人傳人病例。
為了遏制中國新型冠狀病毒疫情擴散，一些國家紛紛停飛或考慮暫時停飛與中國的航班。意大利採取更為激進的措施，停飛與中國的所有航班。此前，意大利證實兩名中國遊客被確診感染武漢肺炎。
日本全日空表示，可能考慮暫時停飛中國的航班。此前，全日空稱，2月份中國遊客前往日本的預訂減半。
日本已經派三架包機接回滯留在武漢的日本公民。
英國大使館稱，載有英國人和其他歐洲人的一架包機星期五離開武漢。
韓國計劃派四架包機撤回在武漢的僑民，星期五第一架包機載著疏散的僑民抵達韓國。
中國的統計數字顯示，武漢新型冠狀病毒感染病例死亡率僅略高於2%，表明這種病毒的死亡率低於十幾年前的薩斯（非典）。
不過，經濟學家擔心，這次疫情的影響程度可能會比薩斯更大，因為中國目前在世界經濟中所佔份額比當時要大得多。2002至2003年波及全球的薩斯疫情造成全球經濟損失估計達330億美元。
美國因疫情警告公民勿前往中國 中國怒批
2020/02/01
（中央社北京31日綜合外電報導）針對新冠狀病毒（武漢肺炎）疫情擴散，美國警告國內公民避免前往中國並促仍留在當地的美國公民離開，中國今天就此嚴厲批評。
法新社報導，中國外交部發言人華春瑩聲明指出：「某些美國官員的言詞和行動，既不實際也不妥當。」
「正當世界衛生組織（WHO）建議無理由限制前往中國旅遊時，美國卻倉促反對。這當然不是善意之舉。」（譯者：徐睿承）1090201
