2020/11/04

（中央社華盛頓3日綜合外電報導）美國總統大選今天登場，據佛羅里達大學「美國選舉計畫」（United States Elections Project）統計，逾1億選民提前投票，超過2016年大選投票總數的72%。

提前投票盛況空前，除反映選民對共和黨籍總統川普與民主黨對手拜登（Joe Biden）角逐白宮大位之爭展現濃厚興趣，也希望避開大選日人潮過於擁擠，而曝露於感染2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）風險下。

選民透過郵寄投票或親自前往投票所提早投票。

專家估計，這次大選的投票總人數將可輕易超越2016年的1億3800萬人，而4年前僅4700萬人於大選投票日登場前提早投票。

美國約翰霍普金斯大學（Johns Hopkins University）疫情地圖顯示，美國目前至少23萬1665人死於武漢肺炎，至少930萬314例確診。（譯者：陳政一）1091104

美國大選投票日 民眾盼選後見和平

2020/11/04

（中央社記者江今葉華盛頓3日專電）美國總統大選今天正式投票，許多民眾今天抽空前往投票所投下手中神聖一票。對於未來，美國選民期望選後能見到和平，恢復社會秩序。

美國大選今天正式舉行投票，儘管已經有逾1億人提前投票，仍有不少選民選擇在今天前往投票所，投下自己手中的神聖一票。

位於華盛頓特區市中心的第一資本體育場（Capital One Arena）是華府主要投票中心，許多人今天利用時間前往投票。

作家麥克瑞爾（Robert McRuer）將票投給民主黨候選人拜登（Joe Biden）與賀錦麗（Kamala Harris）。他認為美國總統川普毀了這個星球，也毀了這個國家。

問他如果拜登當選會不會慶祝，麥克瑞爾說當然會；但如果是川普，「我想明天會有很多人相當沮喪」。

至於拜登就任後的第一件事，麥克瑞爾認為首要是糾正川普的所有錯誤，因為川普破壞環境、許多人因武漢肺炎病逝、經濟被摧毀，新任總統需要修補所有這些錯誤。

麥克瑞爾也認為，這是件相當不容易完成的事，但他期待能將美國拉回正軌，以創造比現在更進步的未來。

拉丁裔的巴爾德斯（Angel Valdez）雖然不願透露自己將票投給誰，但表示新任總統最重要的一件事是恢復和平，因為現在已經有太多暴力。身在美國首都，不能沒有和平。

私下問他是否預期今晚市區會出現動盪，巴爾德斯指著周邊已釘上木板防護的商家說：「你覺得不會嗎?我們不該生活在這樣的環境中。」（編輯：陳政一）1091104