2021/03/14
（中央社檀香山13日綜合外電報導）美國國防部長奧斯汀今天啟程前往亞洲，展開上任後首次出訪海外行程。他途經夏威夷時告訴記者，此行目的是加強美國與盟邦軍事合作關係，及促成對抗中國的「可靠威嚇力量」。
法新社報導，奧斯汀（Lloyd Austin）此行將前往東京、首爾和新德里，分別與日本、韓國和印度等美國重要盟邦的官員會面。他今天先來到位於夏威夷檀香山的美軍印太司令部總部視察。
奧斯汀表示：「這次出訪重點是結盟與夥伴關係，也為了加強軍事能力。」他提醒，當美國專心在中東打反恐戰時，中國持續以高速提升自身軍隊現代化，「我方擁有的競爭優勢已被削弱」。
奧斯汀說：「我們依然保有優勢，未來將繼續增強這份優勢。」「我們的目的是要確保擁有能力和作戰計畫，…能夠對中國或其他任何想挑戰美國的一方構成可靠威嚇力量。」
美國和日本、印度、澳洲等亞太國家2000年代為制衡中國崛起而形成的「四方安全對話」（Quad）非正式結盟，本月12日才召開歷來首場視訊領袖峰會。奧斯汀此行抵達東京和首爾時，美國國務卿布林肯（Antony Blinken）也將前來會合。
針對美國外交和軍事首長這趟亞洲行，奧斯汀表示：「國務卿和我的目的之一，是開始強化這些結盟關係。此行將以傾聽和了解為主，以得知對方觀點。」（譯者：張正芊/核稿：林治平）1100314
2021年3月14日 美國之音
華盛頓— 美國國防部長勞埃德·奧斯汀週六（3月13日）表示，他正在亞洲旅行，以增進與美國盟國的軍事合作，並鞏固對中國的“可信性威懾。”
奧斯汀任防長首次外訪途徑夏威夷。這裡是美國印度太平洋地區的軍事指揮部所在地。
他在途中對記者說：“這完全是聯盟和夥伴關係。這次訪問包括與東京、新德里和首爾的主要盟友舉行會晤。
奧斯汀補充說：“這也關乎增強能力。”他回憶說，儘管美國專注於在中東地區打擊吉哈德的鬥爭，但中國正在高速推進其軍隊的現代化。
他說：“我們的競爭優勢已經被侵蝕。但我們仍然保持優勢。我們將繼續擴大這一優勢。”
奧斯汀說：“我們的目標是確保有能力和行動計劃，能夠對中國或任何想與美國抗衡者形成可信性威懾。”
奧斯汀將在東京和首爾與國務卿安東尼·布林肯會面。他說：“我和國務卿要做的一件事就是開始強化這些同盟。他說：“這更多地將是傾聽和學習，了解他們的觀點。”
此次美國外交與國防首腦的亞洲之行是在史無前例的“四方”峰會之後展開的。“四方”這個非正式的同盟機制始於2000年代，旨在平衡中國的崛起。”
布林肯將於3月18日在安克雷奇和拜登總統的國家安全顧問傑克·沙利文（Jake Sullivan），與中國同行王毅和楊潔篪會面。
阿拉斯加會談將是自楊潔篪去年6月與特朗普政府的國務卿蓬佩奧在夏威夷會面後兩大國間的第一次高層級會談。
拜登總統總體上支持前總統特朗普對中國採取的強硬態度，但他也堅持認為，通過加強聯盟並尋求在諸如氣候變化等領域進行有限度的合作。
