2021年2月11日 美國之音 布雷德邁爾
華盛頓— 在針對前美國總統唐納德·特朗普的彈劾審判中起檢察官作用的民主黨眾議員星期三（2月10日）開始進行控方陳述，指稱特朗普在上月在國會大廈爆發的暴力事件中“不是無辜的旁觀者”。那次騷亂發生時，議員們正在國會大廈內進行認證民主黨人喬·拜登贏得11月選舉的程序。
首席彈劾經理人、來自馬里蘭州的聯邦眾議員傑米·拉斯金和其他民主黨議員說，特朗普在選舉前的幾個星期的時間裡做出了幾十項沒有根據的宣稱，說他輸掉選舉的唯一方式就是有人針對他舞弊，從而為衝擊國會大廈打下了基礎。
拉斯金爭辯說，特朗普1月6日敦促支持者“拼命鬥爭”，到國會大廈去面對議員，用這種方式挑起了騷亂。騷亂造成五人死亡，包括一名國會警察。
拉斯金對100名參議員說：“他煽動了這次攻擊。”眾議院在彈劾條款中針對特朗普提出了單項“煽動叛亂”指控，參議員們將要判決罪名是否成立。
“他顯然拋棄了他的總司令角色，變成了總煽動者，”拉斯金爭辯說。他聲稱，特朗普在鼓動支持者試圖推翻拜登勝選結果方面“負有特別責任”。特朗普的四年總統任期在1月20日結束，拜登在當天宣誓就職。
幾百名特朗普的支持者在國會大廈內肆意橫行，打碎玻璃，衝擊大門，洗劫一些議員的辦公室，並與警察發生推搡。按照執法當局的說法，衝擊國會大廈的有大約800人。幾十名騷亂者已受到刑事指控，其中很多人在社交媒體上吹噓過他們衝入國會兩院的經歷。對騷亂事件的調查仍在繼續。
眾議院彈劾經理人展示了幾十個推特評論和視頻。特朗普在這些評論和視頻中聲稱選舉舞弊，並敦促支持者在1月6日國會開會認證選舉人票那天來到華盛頓。
特朗普發推說：“將會是瘋狂的！”
在將近四個小時的亂像後，議員們在1月7日凌晨認證拜登以306票對232票贏得了選舉人票，使特朗普成為美國歷史上第五位只任職一屆便被擊敗的總統。
拉斯金說，如今，在2021年，通常是例行程序的美國總統選舉結果的認證將作為恥辱的一天留在記憶中。
另一位彈劾經理人喬·內古斯說，特朗普通過在衝擊國會大廈之前把支持者召集起來，“希望制止權力移交，雖然他輸掉了選舉”。
“這次攻擊是由總統挑起的，”內古斯說。“它是可以預測和可以預見的。他有力量製止它，而他卻沒有。”
另一位眾議院彈劾經理人、來自美屬維爾京群島的代表斯蒂西·普拉斯克特說，騷亂者“是在為他們的總統履行職責。他知道他們所能做到的暴力。”
來自賓夕法尼亞州的眾議員瑪德琳·迪恩爭辯說，特朗普“絕望地想要通過一切可能的手段來保住權力”。她說，特朗普告訴抗議者的“恰恰是他想讓他們做的事情”。
迪恩引述了特朗普在白宮附近的集會上對支持者的講話，他對他們說：“我們將永不放棄。我們將永不認輸。”
眾議員彈劾經理人星期三和星期四兩天有最長達16小時的時間陳述案情，隨後特朗普的律師將有同樣長的時間做出辯方陳述。
特朗普的律師說，他對攻擊國會大廈的事件沒有責任。美國國會大廈是美國民主的全球象徵。
他們說，特朗普的言辭是正常的政治話語，受到美國憲法第一修正案對言論自由的保護。
星期二，參議院通過表決，以56票對44票決定把審判繼續下去，駁回了特朗普提出的違憲主張。特朗普方面稱，由於他已經卸任，就彈劾指控進行審判不合憲法。
拉斯金星期二說，不審判將製造一個“危險的”新“1月例外”，未來的總統將可以在任期的最後幾個星期里為所欲為而不受懲罰。
“這是邀請總統在自己就要下台之際盡力去做他可能想要做的任何事情，”拉斯金說。
民主黨人向參議院展示了一段具有震撼力的視頻剪輯，確立了1月6日亂象的時間線。
特朗普的律師小布魯斯·卡斯特說：那種“1月例外”的觀念是“無稽之談”。他說，假如特朗普犯了任何罪，“逮捕他”，因為他已經是普通公民了，不再享有免受起訴的豁免權了。
卡斯特援引憲法文字說，對彈劾指控做出的裁定，“不得超過免職”，而鑑於特朗普的任期已經結束，這是不可能的。
以56票對44票同意把彈劾審判繼續下去的表決結果顯示，特朗普仍然可能會被宣布無罪。有六名共和黨人加入了所有50名民主黨人的行列，支持繼續審判。參議院需要有三分之二的多數才能將特朗普定罪，這意味著要有17名共和黨人與民主黨人一道支持定罪。
無論結果如何，特朗普是唯一受到兩次彈劾的美國總統。
特朗普拒絕了民主黨人讓他在彈劾審判中作證的請求。預計他不會出席。審判有可能持續一個星期或更長的時間。
彈劾川普審理第2天 控方播川粉闖國會畫面
2021/02/11
（中央社華盛頓10日綜合外電報導）彈劾監察人今天在美國聯邦參議院審理前總統川普彈劾案的第2天播出影片，內容是1月6日川粉闖入國會，議員們擔憂自身安危的畫面。
法新社與「哥倫比亞廣播公司新聞網」（CBS News ）報導，民主黨彈劾監察人帶著議員們看了數小時的影片，其中有些首次播放的畫面來自監視攝影機與警察隨身攝影機，用意是要提醒參議員與美國人，川普告訴聚集在白宮附近的民眾，他連任不成都因作票之後，川粉闖入國會釀成多麼糟糕的局面。
那場混亂造成5人喪命，其中包括一名女子闖入國會山莊後遭到槍殺，另有一名員警喪命。
在參院播放的影片還可看到，時任副總統彭斯（Mike Pence）在國會山莊主持拜登擊敗川普的認證程序時，維安人員催促他和家人走下階梯；參議院民主黨領袖舒默（Chuck Schumer）驚險躲過川粉攻擊，經常反對川普、川普非常討厭的共和黨聯邦參議員羅姆尼（Mitt Romney），則在群眾接近前的最後一刻，才在員警帶路之下離開。
影片中還可看到川粉攻擊眾院議長裴洛西（Nancy Pelosi）辦公室。裴洛西也常遭川普惡言抨擊。
川粉闖入裴洛西辦公室時，還一邊高喊「南西（裴洛西），妳在哪啊？南西」，渾然不知她的8名幕僚就躲在同一條走廊的一道門後，裴洛西則已緊急撤離。
民主黨籍眾議員、彈劾監察人普雷克特（Stacey Plaskett）表示：「我們從暴民那裡得知，如果他們找到裴洛西議長，就會殺了她。」
川普的辯護律師表示，這場暴動不能怪到川普個人頭上，而由於川普已經卸任，彈劾審理根本不合憲。
但彈劾監察人認為，川普和他有關選舉舞弊的謊言以及這場暴亂之間的連結顯而易見。普雷克特說：「因為川普總統把私慾、把他對權力的需求，置於他對憲法的職責以及我國民主程序之上，導致國會議員身陷險境。」（譯者：鄭詩韻/核稿：劉文瑜）1100211
