敬請支持‧歡迎訂閱本報newsletter
2024-01-16 楊子清 Cliff Yang 提供
「希伯來奴隸之歌」Va, pensiero 是朱塞佩·威爾第 G. Verdi的歌劇「拿布果」Nabucco中的合唱曲。 它描述了公元前 586 年耶路撒冷所羅門聖殿被毀後以色列人被巴比倫國王尼布甲尼徹囚禁的故事。歌詞的靈感來自詩篇第 137篇：
我 們 曾 在 巴 比 倫 的 河 邊 坐 下 ， 一 想起錫 安 就 哭 了 。
我 們 把 琴 掛 在 那 裡 的 柳 樹 上 ；
歡迎訂閱本報newsletter
因 為 在 那 裡 ， 擄 掠 我 們 的 要 我 們 唱 歌 ， 搶 奪 我 們 的 要 我 們 作 樂 ， 說 ： 給 我 們 唱 一 首 錫 安 歌 罷 ！
我 們 怎 能 在 外 邦 唱 耶 和 華 的 歌 呢 ？
歌詞翻譯如下：
思緒，乘著金色的翅膀出發，它把我帶到了斜坡上
家鄉甜甜的空氣，聞起來溫暖芳香而柔軟！它向約旦河岸問好。
錫安的塔樓倒塌了，噢，我美麗而失落的祖國！
噢，記憶如此珍貴而致命！
預知命運的金色豎琴，為什麼它會安靜的掛在柳樹上？
重新點燃我們胸中的記憶，它告訴我們過去的時光！
哦，與所羅門的命運相似，你發出原始哀嘆的聲音
哦，願主激勵我們，使我們能忍受這場苦難！
Nov. 11, 2023
高雄 – 衛武營國家藝術文化中心音樂廳
Conductor: Cliff Yang 指揮：楊子清
本報24/7隨時更新 歡迎定閱newsletter
